La mayoría de los adjetivos franceses deben colocarse después del sustantivo que modifican, excepto las excepciones BAGS (aprende más). También hay una serie de Adjetivos franceses que tienen diferentes significados dependiendo de dónde se colocan. En términos generales, cuando el adjetivo precede al sustantivo, tiene un significado figurativo o subjetivo, mientras que el adjetivo que sigue al sustantivo tiene un significado literal u objetivo.
Aquí están los adjetivos franceses "volubles" más comunes.
Adjetivos franceses volubles
ancien
Significado figurativo o subjetivo
mon ancienne école - mi antigua (antigua) escuela
un antiguo castillo - un antiguo castillo (ahora un hotel)
Significado literal u objetivo
mon école ancienne - mi vieja escuela
un château ancien - un antiguo castillo
bon
Significado figurativo o subjetivo
Reputación de une bonne - una buena reputación
Significado literal u objetivo
un homme bon - un buen hombre (caritativo)
valiente
Significado figurativo o subjetivo
un valiente homme - un buen hombre (decente)
Significado literal u objetivo
un homme valiente - un hombre valiente
cierto
Significado figurativo o subjetivo
un cierto respeto - cierto (tipo de) aspecto
un cierto âge - vejez (eufemismo)
Significado literal u objetivo
une victoire certaine - cierta victoria (asegurada)
un â cierto - vejez (grosero)
Juego de palabras: ciertos âge et âge ciertos
Cher
Significado figurativo o subjetivo
un cher ami - un querido amigo
Significado literal u objetivo
un pull cher - un suéter caro
elegante
Significado figurativo o subjetivo
filete une chic - una chica agradable y decente
Significado literal u objetivo
une fille chic - una chica con clase
curieux
Significado figurativo o subjetivo
un curieux homme - un hombre curioso (extraño)
Significado literal u objetivo
un homme curieux - un hombre curioso (curioso)
último
Significado figurativo o subjetivo
la dernière semaine - la última semana (del año)
Significado literal u objetivo
la semaine dernière - la semana pasada (la anterior a esta)
diferente
Significado figurativo o subjetivo
différentes idées - varias ideas
Significado literal u objetivo
une idée différente - idea diferente
diversos
Significado figurativo o subjetivo
buceadores étudiants - varios, varios estudiantes
Significado literal u objetivo
des étudiants divers - estudiantes variados y diversos
doux
Significado figurativo o subjetivo
une douce musique* - música dulce
Naciones Unidas doux perfume* - perfume dulce
Significado literal u objetivo
la moutarde douce - mostaza dulce la peau douce - piel suave
drôle
Significado figurativo o subjetivo
un drôle d'idée - idea extraña
Significado literal u objetivo
une histoire drôle - historia divertida
fabula
Significado figurativo o subjetivo
una oportunidad imposible - débil, pobre, pequeña posibilidad
Significado literal u objetivo
un homme faible - un hombre débil
fameux
Significado figurativo o subjetivo
un fameux problème - un gran problema
Significado literal u objetivo
un vin fameux - vino de primer nivel
franco
Significado figurativo o subjetivo
un franco imbécile - idiota total
Significado literal u objetivo
une différence franche - clara diferencia
grandioso
Significado figurativo o subjetivo
un grand homme - un gran hombre
Significado literal u objetivo
un homme grand - Un hombre alto
gros
Significado figurativo o subjetivo
un gros problème - gran problema
Significado literal u objetivo
un homme gros - hombre gordo
honnête
Significado figurativo o subjetivo
un honnête homme** - un caballero
Significado literal u objetivo
un homme honnête - Un hombre honesto
jeune
Significado figurativo o subjetivo
une jeune femme - una mujer joven
Significado literal u objetivo
une femme jeune - mujer joven
* Para este significado, el adjetivo puede preceder o seguir al sustantivo
** Algo arcaico
maigre
Significado figurativo o subjetivo
un maigre repas - comida escasa y escasa
Significado literal u objetivo
un garçon maigre - chico flaco
comerciante
Significado figurativo o subjetivo
un méchant cigare - gran cigarro grande
Significado literal u objetivo
un homme méchant - hombre malo (cruel)
même
Significado figurativo o subjetivo
le même jour - el mismo día
Significado literal u objetivo
le jour même - el mismo día
modesta
Significado figurativo o subjetivo
un modete repas - comida pequeña y sencilla
Significado literal u objetivo
un homme modeste - hombre modesto y humilde
noble
Significado figurativo o subjetivo
aspiraciones nobles - aspiraciones nobles y dignas
Significado literal u objetivo
une femme noble - mujer imponente y respetada
Nouveau
Significado figurativo o subjetivo
un nouveau produit - un producto nuevo y alternativo
Significado literal u objetivo
un produit nouveau - un producto nuevo y original
pauvre
Significado figurativo o subjetivo
un pauvre homme - un hombre pobre (lamentable)
Significado literal u objetivo
un homme pauvre - un hombre pobre (sin dinero)
plano
Significado figurativo o subjetivo
una placa excusa - una humilde excusa
Significado literal u objetivo
un pays plat - un país plano
primer ministro
Significado figurativo o subjetivo
le premier problème - primer problema
Significado literal u objetivo
le problème premier - problema fundamental, básico
prochain
Significado figurativo o subjetivo
la prochaine semaine - la semana que viene
Significado literal u objetivo
la semaine prochaine - la próxima semana
propre
Significado figurativo o subjetivo
ma propre chambre - mi propio dormitorio
Significado literal u objetivo
une chambre propre - un dormitorio limpio
puro
Significado figurativo o subjetivo
la pura imaginación - pura imaginación total
Significado literal u objetivo
l'eau puro - agua pura
raro
Significado figurativo o subjetivo
d'une rare beauté - excepcionalmente hermosa
Significado literal u objetivo
un oiseau raro - AVE rara
grosero
Significado figurativo o subjetivo
un rude tâche - tarea difícil
Significado literal u objetivo
une barbe grosero - barba áspera
sacré
Significado figurativo o subjetivo
un sacré menteur - un maldito mentiroso
Significado literal u objetivo
un objet sacré - un objeto sagrado
rebaja
Significado figurativo o subjetivo
une sale ville - un pueblo desagradable
Significado literal u objetivo
venta de une ville - un pueblo sucio
seul
Significado figurativo o subjetivo
la seule fille - la chica única / soltera /
Significado literal u objetivo
une fille seule - niña solitaria, una niña que está sola
sencillo
Significado figurativo o subjetivo
un simple homme - un simple hombre (normal, corriente)
Significado literal u objetivo
un homme simple - un hombre modesto y honesto
triste
Significado figurativo o subjetivo
un triste individu - una persona triste (mala, mala)
Significado literal u objetivo
un individuo triste - una persona triste (llorando)
único
Significado figurativo o subjetivo
un fils único - un hijo unico
Significado literal u objetivo
un fils unique - hijo único (que es un niño)
verdadero
Significado figurativo o subjetivo
un problema verificable - problema serio
Significado literal u objetivo
un problème véritable - problema genuino (no falso)
vert
Significado figurativo o subjetivo
mes vertes années - mis años verdes (fructíferos)
Significado literal u objetivo
légumes verts - vegetales verdes
vilain
Significado figurativo o subjetivo
vilains mots - malas palabras
Significado literal u objetivo
un garçon vilain - niño feo o travieso
vrai
Significado figurativo o subjetivo
un vrai ami - un verdadero, verdadero amigo
Significado literal u objetivo
une histoire vraie - historia verdadera