Lavorare es un verbo regular de primera conjugación, con un típico -son patrón final del verbo, eso significa trabajar y que le dio al inglés los términos trabajo, trabajo y trabajador. Dependiendo del contexto, la única palabra en italiano puede traducirse a sinónimos en inglés, tales como trabajar duro y regatear.
Al igual que en inglés, lavorare se usa con mayor frecuencia como un verbo intransitivo, aunque conjugado con el verbo auxiliaravereen sus tiempos compuestos. Recuerde, eso significa que no hay un objeto directo y generalmente el verbo es seguido por una preposición o incluso un adverbio: lavorare duro (trabajar duro), lavorare tutta la notte (para trabajar toda la noche), lavorare per vivere (trabajar para vivir), lavorare da falegname (para trabajar como carpintero).
Cuando se usa de forma transitiva, seguido de un objeto directo, generalmente se describe el acto de trabajar un material: lavorare la terra (para trabajar el suelo o la tierra, que también puede ser una forma de decir que uno es agricultor) o
lavorare il legno (para trabajar madera, que también significa ser carpintero o carpintero).En su forma pronominal / reflexiva:lavorarsi—El verbo significa trabajar sobre alguien, rodar o terminar: Beppe si è lavorato il suo amico bene bene. Beppe hizo bien a su amigo.
En las tablas de conjugación a continuación encontrará lavorare en varias de sus construcciones más comunes.
Indicativo Presente: Presente Indicativo
Un habitualpresente.
| Io | lavoro | Oggi lavoro a un articolo. | Hoy trabajo / estoy trabajando en un artículo. |
| Tu | lavori | Tu lavori l'oro di carriera? | ¿Trabajas / trabajas con oro como carrera? |
| Lui / lei / Lei | lavora | Marco lavora da operaio perché non trova altro lavoro. | Marco trabaja como trabajador porque no puede encontrar otro trabajo. |
| No yo | lavoriamo | Questa settimana lavoriamo a tempo pieno. | Esta semana estamos trabajando a tiempo completo. |
| Voi | lavorar | Voi lavorate en banca da quando vi conosco. | Trabajas / has trabajado en el banco desde que te conozco. |
| Loro / Loro | lavorano | Nel cantiere lavorano tutti i giorni fino all'alba. | En el astillero trabajan hasta el amanecer todos los días. |
Indicativo Passato Prossimo: Presente Perfecto Indicativo
los passato prossimoestá hecho del presente del auxiliar y el participio passato, que en el caso de lavorare es lavorato.
| Io | ho lavorato | Oggi ho lavorato a un articolo tutto il giorno. | Hoy trabajé en un artículo todo el día. |
| Tu | hai lavorato | Tutta la vita hai lavorato l'oro. | Toda tu vida trabajaste oro / con oro. |
| Lui / lei / Lei | ha lavorato | Marco ha lavorato sempre da operaio. | Marco siempre ha trabajado como trabajador. |
| No yo | abbiamo lavorato | Questo mese abbiamo lavorato a tempio pieno. | Este mes trabajamos a tiempo completo. |
| Voi | avete lavorato | Voi avete lavorato en banca a Siena tutta la carriera. | Trabajaste / trabajaste en el banco de Siena con toda tu compañía. |
| Loro | Hanno Lavorato | Ieri al cantiere hanno lavorato fino all'alba. | Ayer en el astillero trabajaron hasta el amanecer. |
Indicativo Imperfetto: Indicativo Imperfecto
Un habitualimperfetto.
| Io | lavoravo | Quando sei arrivata lavoravo a un articolo sulla moda. | Cuando llegaste estaba trabajando en un artículo sobre moda. |
| Tu | lavoravi | Quando ti ho conosciuto tu non lavoravi ancora l'oro. | Cuando te conocí, todavía no estabas trabajando oro / con oro. |
| Lui / lei / Lei | lavorava | Marco lavorava da operaio quando si è fatto male. | Marco estaba trabajando como trabajador cuando resultó herido. |
| No yo | lavoravamo | Prima lavoravamo a tempo pieno; adesso lavoriamo a giornata. | Antes solíamos trabajar a tiempo completo; ahora estamos contratados por el día. |
| Voi | lavoravate | Prima di diventare insegnanti lavoravate en banca? | ¿Antes de convertirte en profesor solías trabajar en el banco? |
| Loro / Loro | lavoravano | Anni fa nel cantiere lavoravano sempre fino all'alba; adesso chiudono presto. | Hace años en el astillero solían trabajar hasta el amanecer; ahora cierran temprano. |
Indicativo Passato Remoto: Indicativo pasado remoto
Un habitualpassato remoto.
| Io | lavorai | Lavorai a vari articoli per molto tempo. | Trabajé en varios artículos durante mucho tiempo. |
| Tu | lavorasti | Quell'anno lavorasti l'oro notte e giorno per finire gli anelli per la regina. | Ese año trabajaste / trabajaste con la noche y el día de oro para terminar los anillos para la reina. |
| Lei / lei / Lei | lavorò | Marco lavorò da operaio per un anno intero. | Marco trabajó como trabajador durante un año completo. |
| No yo | lavorammo | Lavorammo a tempo pieno fino alla crisi finanziaria. | Trabajamos a tiempo completo hasta la crisis financiera. |
| Voi | lavoraste | Nel 1944 no lavoraste en banca perché c'era la guerra. | En 1944 no trabajaste en el banco por la guerra. |
| Loro / Loro | lavorarono | Quell'anno lavorarono al cantiere tutti i giorni fino all'alba per finire di costruire la nave. | Ese año en el astillero trabajaron hasta el amanecer todos los días para terminar de construir el barco. |
Indicativo Trapassato Prossimo: pasado perfecto indicativo
lostrapassato prossimoexpresa una acción en el pasado que precede al passato prossimo. Se forma con el imperfetto del auxiliar y el participio passato.
| Io | avevo lavorato | Avevo lavorato a quell'articolo assiduamente, ma non gli piacque. | Había trabajado intensamente en ese artículo, pero a él no le gustó. |
| Tu | avevi lavorato | Quando arrivò la Giovanna eri stanchissimo perché avevi lavorato l'oro tutta la notte. | Cuando llegó Giovanna, estabas muy cansado porque habías trabajado en el oro con el oro toda la noche. |
| Lui / lei / Lei | aveva lavorato | Marco aveva lavorato da operaio per molti anni, poi aveva cambiato lavoro. | Marco había trabajado como trabajador durante muchos años, luego había cambiado de trabajo. |
| No yo | avevamo lavorato | Avevamo lavorato a tempo pieno per un anno prima che ci licenziassero. | Habíamos trabajado a tiempo completo durante un año antes de que nos despidieran. |
| Voi | avevate lavorato | Avevate lavorato in banca per molto tempo? | ¿Has trabajado en el banco por mucho tiempo? |
| Loro / Loro | avevano lavorato | Quando lo chiusero, gli operai avevano lavorato al cantiere tutta la vita. | Cuando lo cerraron, los trabajadores habían trabajado en el astillero toda su vida. |
Indicativo Trapassato Remoto: Pretérito Perfecto Indicativo
lostrapassato remoto, un tiempo literario o narrativo, está hecho de passato remoto del participio auxiliar y pasado, y utilizado en construcciones con el passato remoto.
| Io | ebbi lavorato | Dopo che ebbi lavorato all'articolo tutto il giorno lo persi. | Después de haber trabajado en el artículo todo el día, lo perdí. |
| Tu | avesti lavorato | Appena che avesti lavorato l'ultimo dell'oro smettesti. | Tan pronto como trabajaste el último oro, renunciaste. |
| Lui / lei / Lei | ebbe lavorato | Dopo che Marco ebbe lavorato da operaio per trent'anni, lo licenziarono. | Después de que Marco había trabajado como trabajador durante 30 años, lo despidieron. |
| No yo | avemmo lavorato | Appena avemmo lavorato a tempo pieno per trent'anni, andammo in pensione. | Tan pronto como habíamos trabajado a tiempo completo durante 30 años, nos retiramos. |
| Voi | Aveste Lavorato | Dopo che aveste lavorato en banca andaste en pensione. | Después de haber trabajado en el banco, se retiró. |
| Loro / Loro | ebbero lavorato | Dopo che ebbero lavorato al cantiere fino all'alba andarono a dormire. | Después de haber trabajado en el astillero hasta el amanecer, se quedaron a dormir. |
Indicativo Futuro Semplice: Futuro simple Indicativo
Un habitualfuturo semplice.
| Io | lavorerò | Se lavorerò a questo articolo tutta la notte lo finirò. | Si trabajo en el artículo toda la noche, lo terminaré. |
| Tu | lavorerai | Se lavorerai loro tutta la vita sarai ricco. | Si trabajas / trabajas con oro toda tu vida serás rico. |
| Lui / lei / Lei | lavorerà | Marco lavorerà da operaio tutta la vita perché non ha voglia di cercare un altro lavoro. | Marco trabajará como trabajador toda su vida porque no tiene ganas de buscar otro trabajo. |
| No yo | lavoreremo | Lavoreremo a tempo pieno finché c'è lavoro. | Trabajaremos a tiempo completo hasta que haya trabajo. |
| Voi | lavorerete | Voi lavorerete en banca tutta la vita perché siete noiosi. | Trabajarás en el banco toda tu vida porque eres aburrido. |
| Loro | lavoreranno | Gli operai al cantiere lavoreranno finché non finiscono la nave. | Los trabajadores del astillero trabajarán hasta que terminen el barco. |
Indicativo Futuro Anteriore: Futuro Perfecto Indicativo
losfuturo anterioreestá hecho del futuro del auxiliar y el participio pasado. Expresa una acción que sucederá en el futuro después de que algo más suceda.
| Io | avrò lavorato | Quando avrò lavorato a questo articolo tre ore, smetterò. | Cuando haya trabajado en este artículo durante tres horas, dejaré de hacerlo. |
| Tu | avrai lavorato | Quest'anno avrai lavorato l'oro per otto anni. | Este año habrás trabajado / trabajado con oro durante ocho años. |
| Lui / lei / Lei | avrà lavorato | Dopo che Marco avrà lavorato tutta la vita da operaio sarà ancora povero. | Después de que Marco haya trabajado como trabajador toda su vida, seguirá siendo pobre. |
| No yo | avremo lavorato | Quando avremo lavorato a tempo pieno per dieci anni andremo in pensione. | Cuando habremos trabajado a tiempo completo durante 10 años, nos retiraremos. |
| Voi | avrete lavorato | Dopo che avrete lavorato in banca qui per una settimana conoscerete tutto il paese. | Después de haber trabajado en el banco aquí durante una semana, conocerá toda la ciudad. |
| Loro / Loro | avranno lavorato | Quando avranno lavorato fino all'alba andranno a letto. | Después de haber trabajado hasta el amanecer, se irán a la cama. |
Congiuntivo Presente: Presente Subjuntivo
Un habitual presente congiuntivo.
| Che io | lavori | Sebbene lavori a questo articolo da giorni, ancora non ho finito. | Aunque he estado trabajando en este artículo durante días, todavía no he terminado. |
| Che tu | lavori | Sebbene tu lavori l'oro da poco tempo, sei diventato bravissimo. | Aunque ha estado trabajando / trabajando con oro por poco tiempo, se ha vuelto muy bueno en eso. |
| Che lui / lei / Lei | lavori | Credo che Marco lavori da operaio da sette anni. | Creo que Marco ha estado trabajando como trabajador durante siete años. |
| Che noi | lavoriamo | Voglio che lavoriamo a tempo pieno. | Quiero que trabajemos a tiempo completo. |
| Che voi | laviar | I vostri genitori vogliono che lavoriate in banca, vero? | Tus padres quieren que trabajes en el banco, ¿verdad? |
| Che loro / Loro | lavorino | Temo che gli operai lavorino nel cantiere fino all'alba. | Me temo que los trabajadores del astillero trabajarán hasta el amanecer. |
Congiuntivo Passato: Presente Perfecto Subjuntivo
loscongiuntivo passatoestá hecho del presente subjuntivo del auxiliar y del participio pasado.
| Che io | abbia lavorato | Credo che abbia lavorato a questo articolo per tre giorni. | Creo que trabajé en este artículo durante tres días. |
| Che tu | abbia lavorato | Nonostante tu abbia lavorato l'oro per molti anni, ancora non mi hai fatto nessun gioiello! | Aunque has trabajado con oro durante muchos años, ¡nunca me has hecho una joya! |
| Che lui / lei / Lui | abbia lavorato | Sebbene Marco abbia lavorato da operaio per molti anni, non si è mai fatto male sul lavoro. | Aunque Marco ha trabajado como trabajador durante muchos años, nunca se ha lastimado en el trabajo. |
| Che noi | abbiamo lavorato | Credo di ricordare che abbiamo lavorato a tempo pieno per diciotto anni. | Creo recordar que trabajamos a tiempo completo durante 18 años. |
| Che voi | lavorato abbiate | Penso che abbiate lavorato en banca troppo a lungo. | Creo que trabajaste en el banco demasiado tiempo. |
| Che loro / Loro | abbiano lavorato | Temo che gli operai al cantiere abbiano lavorato fino all'alba. | Me temo que los trabajadores del astillero trabajaron hasta el amanecer. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfecto Subjuntivo
Un habitualcongiuntivo imperfetto.
| Che io | lavorassi | L'editore voleva che lavorassi all'articolo tutta la notte. | El editor quería que trabajara en el artículo toda la noche. |
| Che tu | lavorassi | Speravo che tu lavorassi l'oro ancora perché volevo comprare un bracciale per mia mamma. | Esperaba que aún trabajaras / trabajaras con oro porque quería comprar un brazalete para mi madre. |
| Che lui / lei / Lei | lavorasse | Nonostante lavorasse ancora da operaio, Marco era molto felice. Stanco ma felice. | Aunque todavía trabajaba como trabajador, Marco estaba muy feliz; Cansado pero feliz. |
| Che noi | lavorassimo | Speravo che non lavorassimo più a tempo pieno. | Esperaba no volver a trabajar a tiempo completo. |
| Che voi | lavoraste | Credevo che non lavoraste più in banca. | Pensé que ya no trabajabas en el banco. |
| Che loro | lavorassero | Il padrone voleva che gli operai lavorassero al cantiere fino all'alba. | El propietario quería que los trabajadores trabajaran en el astillero hasta el amanecer. |
Congiuntivo Trapassato: Pasado Perfecto Subjuntivo
loscongiuntivo trapassatoestá hecho de imperfetto del auxiliar y el participio pasado.
| Che io | avessi lavorato | L'editore pensava che avessi lavorato all'articolo tutta la notte. | El editor pensó que había trabajado en el artículo toda la noche. |
| Che tu | avessi lavorato | Nonostante tu avessi lavorato l'oro tutta la vita non eri mai riuscito a fare un gioiello che consideravi perfetto. | Aunque has trabajado / trabajado con oro toda tu vida, nunca pudiste hacer una joya que creías que era perfecta. |
| Che lui / lei / Lei | avesse lavorato | Pensavo che Marco avesse lavorato da operaio tutta la vita. | Pensé que Marco había trabajado como trabajador toda su vida. |
| Che noi | avessimo lavorato | La mamma pensava che tutti questi anni avessimo lavorato a tempo pieno. | Mamá pensó que todos estos años habíamos trabajado a tiempo completo. |
| Che voi | Aveste Lavorato | Credevo che aveste lavorato en banca da molti anni. | Pensé que habías trabajado en el banco durante muchos años. |
| Che loro | avessero lavorato | Era improbabile che gli operai avessero lavorato al cantiere fino all'alba. | Era poco probable que los trabajadores del astillero hubieran trabajado hasta el amanecer. |
Condizionale Presente: Presente Condicional
Un habitual presente condizionale.
| Io | lavorerei | Lavorerei all'articolo anche di notte se avessi l'energia. | Trabajaría en el artículo incluso de noche si tuviera la energía. |
| Tu | lavoreresti | Tu lavoreresti l'oro anche nel sonno. | Trabajarías / trabajarías con oro mientras duermes. |
| Lui / lei / Lei | lavorerebbe | Marco non lavorerebbe da operaio se trovasse altro lavoro. | Marco no trabajaría como trabajador si pudiera encontrar otro trabajo. |
| No yo | lavoreremmo | Noi lavoreremmo a tempo pieno se ci fosse il lavoro. | Trabajaríamos a tiempo completo si hubiera trabajo disponible. |
| Voi | lavorereste | Voi lavorereste en banca se trovaste altro lavoro? | ¿Trabajarías en el banco si pudieras encontrar otro trabajo? |
| Loro / Loro | lavorerebbero | Se fosse per loro, gli operai non lavorerebbero fino all'alba. | Si fuera por ellos, los trabajadores no trabajarían hasta el amanecer. |
Condizionale Passato: Condicional pasado
loscondizionale passato, hecho del presente condicional del auxiliar y del participio pasado.
| Io | avrei lavorato | Avrei lavorato all'articolo tutta la notte se avessi avuto l'energia. | Habría trabajado en el artículo toda la noche si hubiera tenido la energía. |
| Tu | avresti lavorato | Tu avresti lavorato l'oro anche nel sonno se ti fosse stato posibile. | Hubieras trabajado / trabajado con oro durante tu sueño si hubieras podido hacerlo. |
| Lui / lei / Lei | avrebbe lavorato | Marco non avrebbe lavorato da operaio se avesse avuto scelta. | Marco no habría trabajado como trabajador si hubiera tenido otra opción. |
| No yo | avremmo lavorato | Noi avremmo lavorato a tempo pieno se ce lo avessero permesso. | Habríamos trabajado a tiempo completo si nos lo hubieran permitido. |
| Voi | avreste lavorato | Voi non avreste lavorato en banca se aveste avuto un'altra oportunità. | No habría trabajado en el banco si hubiera tenido otra oportunidad. |
| Loro | avrebbero lavorato | Gli operai al cantiere non avrebbero lavorato fino all'alba se avessero potuto evitarlo. | Los trabajadores del astillero no habrían trabajado hasta el amanecer si hubieran podido evitarlo. |
Imperativo: Imperativo
Un habitual imperativo.
| Tu | lavora | Lavora, pigro! | ¡Trabajo, holgazán! |
| No yo | lavoriamo | Dai, lavoriamo un po '. | Vamos, trabajemos un poco. |
| Voi | lavorar | ¡Lavorate, pigroni! | ¡Trabajo, holgazanes! |
Infinito Presente y Passato: presente y pasado infinitivo
Recuerda elinfinitoa menudo funciona como un sustantivo.
| Lavorare | 1. Lavorare nobilita l'uomo. 2. Gli impiegati riprendono a lavorare domani. | 1. El trabajo ennoblece al hombre. 2. Los empleados vuelven a trabajar mañana. |
| Aver lavorato | Aver lavorato con te tutta la vita è stato un onore. | Trabajar contigo toda mi vida ha sido un honor. |
Participio Presente y Passato: Participio presente y pasado
Recuerde que, además de su función estrictamente auxiliar, el participio passato sirve como adjetivo y como sustantivo. El participio presente, lavorante, es bastante arcaico, reemplazado por lavoratore.
| Lavorante | I lavoranti erano chiusi nella fabbrica. | Los trabajadores estaban cerrados en la planta. |
| Lavorato | 1. Questo maglione è lavorato a mano. 2. Quella terra es lavorata di recente. 3. Yo lavorati vengono portati nei negozi. | 1. Este suéter está hecho a mano. 2. Ese suelo fue arado recientemente. 3. Los productos son llevados a las tiendas. |
Gerundio Presente y Passato: Presente y Pasado Gerundio
los gerundioes regular
| Lavorando | Lavorando, l'uomo canticchiava tra sé e sé. | Trabajando, el hombre cantó suavemente para sí mismo. |
| Avendo lavorato | Avendo lavorato tutta la vita, Carlo fu felice di andare en pensione. | Después de haber trabajado toda su vida, Carlo estaba feliz de retirarse. |