Comencemos con un error que escucha todo el tiempo: tenga cuidado de no decir "une assiette" (un plato) en lugar de "un siège" (un asiento). Estudiantes se confunden porque el verbo "sentarse" es "s'asseoir", por lo que piensan que "une assiette" está relacionado. De ahí el error.
Hay demasiados para enumerar: des plats creux (más profundo), des plats plats (sí, plato de servir "plano"), y a menudo los clasificamos por su forma o uso: un plat rond, oval, carré (redondo, ovalado, cuadrado ...), un plat à poisson (para los peces), un plat à tarte (tarta)... un plat pour le four (para el horno).
Et bien, Camille, ¿va? ¿Estás seguro? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Bueno, Camille, ¿estás bien? ¿Estás seguro? No te ves bien.
¡Y no tiene nada que ver con un plato! En realidad, proviene de "s'asseoir", y tiene que ver con la posición en la que uno está sentado: "L'assiette". Es una antigua palabra francesa, que hoy en día solo se usa para montar a caballo. Decimos: "un bon cavalier a une bonne assiette". (Un buen piloto tiene una buena posición para sentarse). De lo contrario, la palabra francesa "une assiette" se usa para un plato, eso es todo.