Aunque el francés y el inglés usan casi todo lo mismo puntuación marcas, algunos de sus usos en los dos idiomas son considerablemente diferentes. En lugar de una explicación de las reglas de puntuación en francés e inglés, esta lección es un resumen simple de cómo la puntuación en francés difiere del inglés.
Signos de puntuación de una parte
Estos son muy similares en francés e inglés, con algunas excepciones.
Período o Le Point "."
- En francés, el período no se usa después de abreviaturas de medición: 25 m (mètres), 12 min (minutos), etc.
- Se puede usar para separar los elementos de una fecha: 10 de septiembre de 1973 = 10.9.1973.
- Al escribir números, se puede usar un punto o un espacio para separar cada tres dígitos (donde se usaría una coma en inglés): 1,000,000 (inglés) = 1,000,000 o 1 000 000.
- No se usa para indicar un punto decimal (ver virgule 1).
Comas ","
- En francés, la coma se usa como punto decimal: 2.5 (inglés) = 2,5 (francés).
- No se utiliza para separar tres dígitos (ver punto 3).
- Mientras que en inglés, la coma en serie (la anterior a "y" en una lista) es opcional, no se puede usar en francés: J'ai acheté un livre, deux stylos et du papier. No J'ai acheté un livre, deux stylos, y du papier.
Nota: Al escribir números, el punto y la coma son opuestos en los dos idiomas:
| francés | Inglés |
|
2,5 (deux virgule cinq) 2.500 (centavos deux mille cinq) |
2.5 (dos punto cinco) 2,500 (dos mil quinientos) |
Signos de puntuación de dos partes
En francés, se requiere un espacio antes y después de todos los signos de puntuación y símbolos de dos (o más) partes, incluidos: « »!? % $ #.
Colon o Les Deux-Points ":"
El colon es mucho más común en francés que en inglés. Puede introducir discurso directo; una cita o la explicación, conclusión, resumen, etc. de lo que sea que lo precede.
- Jean a dit: «Je veux le faire. »Jean dijo:" Quiero hacerlo ".
- Ce film est très intéressant: c'est un classique. Esta película es interesante: es un clásico.
«» Les Guillemets y - Le Tiret y... Les Points de Suspension
Las comillas (comillas) "" no existen en francés; el guillemets " " son usados.
Tenga en cuenta que estos son símbolos reales; no son solo dos llaves angulares escritas juntas << >>. Si no sabes escribir guillemets, vea esta página sobre acentos de tipeo.
Los guillemets generalmente se usan solo al principio y al final de una conversación completa. A diferencia del inglés, donde cualquier no-habla se encuentra fuera de las comillas, en francés guillemets no termine cuando se agrega una cláusula incidental (él dijo, ella sonrió, etc.). Para indicar que una nueva persona está hablando, atiret (m-dash o em-dash) se agrega.
En inglés, se puede indicar una interrupción o un seguimiento del discurso con atiret o des puntos de suspensión (elipsis). En francés, solo se usa este último.
| «Salut Jeanne! Dit Pierre. Comentario vas-tu? | "Hola Jean!" Dice Pierre. "¿Cómo estás?" |
| - Ah, salut Pierre! Crie Jeanne. | "¡Oh, hola Pierre!" grita Jeanne. |
| - As-tu passé un bon fin de semana? | "¿Tuviste un buen fin de semana?" |
| - Oui, merci, répond-elle. Mais ... | "Sí, gracias", responde ella. "Pero-" |
| - Asiste, je dois te dire quelque eligió d'important ». | "Espera, tengo que decirte algo importante". |
los tiret también se puede usar como paréntesis, para indicar o enfatizar un comentario:
- Paul - mon meilleur ami - va arriver demain. Paul, mi mejor amigo, llegará mañana.
Le Point-Virgule; y Le Point d'Exclamation! y Le Point d'Irogrogation?
El punto y coma, el signo de exclamación y el signo de interrogación son esencialmente los mismos en francés e inglés.
- Te amo; m'aimes-tu? Te quiero; ¿me amas?
- Au secours! ¡Ayuda!