Definición y ejemplos de palabras de Janus en inglés

Palabra Janus es un palabra (como adherirse) tener opuestos o contradictorios significados dependiendo de contexto en el que se usa la palabra. También llamado antilogía, contronym, contranym, autantonym, auto-antonymy contradictanymun.

• A la intemperie puede significar "soportar" o "erosionar".
• Sanción puede significar "permitir" o "prohibir".
• Reparar puede significar "una solución" (como en "encontrar una solución rápida") o "un problema" ("nos dejó en una solución").
• Acortar puede significar "separar" (como en "recortar el cupón del papel") o "unir" (como en "recortar las hojas de respuestas").
• Izquierda como verbo en tiempo pasado significa "haber ido"; como adjetivo, significa "restante".
• Vestir puede significar "durar bajo uso" o "erosionar bajo uso".
• Hebilla puede significar "sujetar" o "doblar y luego romper".
• El verbo tornillo puede significar "asegurar, bloquear" o "comenzar de repente y salir corriendo".
• Pantalla puede significar "ocultar" o "mostrar".
• Rápido puede significar "moverse rápido" (como en "correr rápido") o "no moverse" (como en "atascado rápido").
  instagram viewer

"En Inglés británico, Cuando usted mesa un documento, lo agrega a la agenda de una reunión, generalmente colocando copias en la mesa al comienzo de la reunión porque no estaba listo a tiempo para ser enviado. En inglés americano, sin embargo, cuando presenta un documento, lo elimina indefinidamente de la agenda. Los escritores de ambos lados del Atlántico deberían ser conscientes de esta posible fuente de confusión ".
(R.L. Trask, ¡Cuidado con el Gaffe! Harper, 2006)

"[T] su uso de literalmente [significar figuradamente]... no es la primera, ni será la última instancia de una palabra que se usa de una manera aparentemente contradictoria. Hay muchas de esas palabras, y surgen a través de diversos medios. Llamado "Palabras de Janus" 'contranyms' o 'auto-antónimos' incluyen adherirse ('quedarse' y 'separarse')... y examinar detenidamente y escanear (cada uno significa 'leer atentamente' y 'mirar apresuradamente; desnatar'). Uso los escritores a menudo critican tales palabras como potencialmente confusas y generalmente señalan uno de los significados como 'incorrecto', el 'correcto' significa ser el más antiguo o el más cercano a la palabra significado etimológico, o la más frecuente cuando los gramáticos del siglo XVIII comenzaron a examinar el lenguaje sistemáticamente ". (Jesse Sheidlower, "La palabra que amamos odiar". Pizarra, Nov. 1, 2005)

"[Factoid es un] término creado por Norman Mailer en 1973 para una información que se acepta como un hecho, aunque en realidad no es cierto; o un hecho inventado que se cree que es cierto porque aparece impreso. Mailer escribió en Marilyn: 'Factoides... es decir, hechos que no tienen existencia antes de aparecer en una revista o periódico, creaciones que no son tanto mentiras como producto para manipular la emoción en la mayoría silenciosa. Últimamente, factoide ha llegado a significar un hecho trivial. Ese uso lo convierte en un contranym (también llamado Palabra Janus) en que significa tanto una cosa como su opuesto.. .."
(Paul Dickson, "Cómo autores de Dickens a Dr. Seuss inventó las palabras que usamos todos los días ". El guardián17 de junio de 2014)

"Mejor y peor ambos significan "derrotar". Adherirse significa tanto "aferrarse a" como "separarse". Rápido significa 'rápido' e 'inmovilizado' (así como varias otras cosas). Vestir significa ponerse ropa, como lo hace una persona, o quitársela, como se hace con un pollo. Y mientras reflexionas sobre tales rarezas, también puedes saber que blanqueador significa también 'ennegrecimiento'; pez azul también 'pez verde'; seno también 'depresión'; emancipar también 'esclavizar'; y ayuda también 'obstaculizar' ".
(Willard R. Divisar, El jardín de la elocuencia: un bestiario retórico. Harper y Row, 1983)