Tiempo presente progresivo del español

El presente progresivo del español se forma con el Tiempo presente simple de estar seguido de un presente participio, también conocido como gerundio.

Así, las formas progresivas actuales de contendiente son:

• Estoy comiendo Estoy comiendo.
• Estás comiendo. Estas comiendo.
• Está comiendo Usted / él / ella está / está comiendo.
• Estamos comiendo Estamos comiendo.
• Estáis comiendo. Estas comiendo.
• Están comiendo. Usted / ellos están comiendo.

Algo que puede notar de inmediato es que el tiempo presente simple también se puede traducir de la misma manera. Así "comemos"también puede significar" Estamos comiendo ". Entonces, ¿cuál es la diferencia?

La principal diferencia es que, como el otro formas verbales progresivas, el tiempo presente progresivo (también conocido como presente continuo) enfatiza el proceso, o que algo está en progreso, más que el presente simple. La diferencia puede ser sutil, y no siempre hay una gran diferencia de significado entre el presente simple y el presente progresivo.

Nuevamente, el asunto es de énfasis. Puedes preguntarle a un amigo, "¿En que piensas?"o"¿En que estás pensando?"y ambos significarían" ¿En qué estás pensando? "Pero este último pone más énfasis en el proceso de pensamiento. En algunos contextos (pero no en todos), la connotación del progresivo español podría transmitirse en una oración como "Qué son ¿estás pensando? ", donde el énfasis verbal en inglés da un ligero cambio de significado.

Aquí hay algunos ejemplos de oraciones donde se puede ver la naturaleza en curso de la acción del verbo:

• Estoy escribiendo el plan de negocios para mi empresa. (Estoy escribiendo el plan de negocios para mi empresa).
• Estamos estudiando la posibilidad de hacerla bianualmente. (Estamos estudiando la posibilidad de hacerlo bianualmente).
• ¿Están saliendo sus primeros dientitos? (¿Están creciendo sus primeros dientes de leche?)
• Me estoy rompiendo en pedazos. (Me estoy desmoronando. Literalmente, me estoy rompiendo en pedazos.)
• Los libros electrónicos están ganando frecuentemente. (Los libros electrónicos están ganando popularidad).

El presente progresivo puede sugerir que algo está sucediendo en este momento, y a veces puede indicar que la acción es algo inesperado o que puede ser de corta duración:

• ¿Qué es esto que estoy sintiendo? (¿Qué es esto que estoy sintiendo ahora?)
• No me molestas. Estoy estudiando (No me molestes. Estoy estudiando.)
• ¿Ésto es lo que estás diciendo? (¿Esto es lo que me estás diciendo?)
• Puedo ver que estás sufriendo. (Puedo ver que estás sufriendo)

Y a veces, el presente progresivo puede usarse para casi lo opuesto, para indicar que algo está sucediendo constantemente una y otra vez, a pesar de que puede no estar sucediendo en este momento:

• Sabemos que estamos comiendo maíz transgénico. (Sabemos que estamos constantemente comiendo maíz genéticamente modificado).
• Las unidades están vendiendo ilegalmente en los Estados Unidos. (Las unidades siguen vendiéndose ilegalmente en los Estados Unidos).
• Los barcos de aluminio satisfarían bien si usted está pescando mucho en los ríos. (Los botes de aluminio serían muy adecuados si estás pescando todo el tiempo en ríos).

Tenga en cuenta que si bien muchas de las oraciones de muestra aquí se traducen usando el presente progresivo en inglés, no debe traducir esa forma de inglés al español de esa manera. Los estudiantes españoles con frecuencia abusan del progresivo, en parte porque se usa en inglés de una manera que no está en español. Por ejemplo, la oración en inglés "Nos vamos mañana" no tendría sentido si se traduce usando el español progresivo presente, como "Estamos saliendo"normalmente se entendería que significa" Nos vamos ahora "o" Estamos en el proceso de irnos ".

Los tiempos progresivos también se pueden formar usando los otros tiempos de estar. Aunque algunos de los tiempos raramente se usan, se usan como sus contrapartes inglesas. Al igual que con el tiempo presente, el uso de un tiempo progresivo más que simple pone énfasis en la naturaleza continua de la acción.

Un ejemplo es el pretérito progresivo, que indica que una acción continuó durante un período de tiempo pero llegó a su fin definitivo. Esto se puede ver en esta oración: La compañia estuvo comprando derechos de agua. (La compañía estaba comprando derechos de agua).

La misma oración podría reformularse en el progresivo imperfecto (La compañia estaba comprando derechos de agua) sin un cambio en la traducción, pero su significado cambiaría ligeramente. En el imperfecto, la oración no indica claramente que la compra llegó a su fin.

Los tiempos progresivos incluso se pueden formar usando los tiempos perfectos de estar. Por ejemplo, el futuro progresivo perfecto se usa en esta oración: Habré estado viajando aproximadamente 24 horas. (Habré viajado unas 24 horas).

• Los tiempos progresivos se forman combinando una forma de estar con el presente participio o gerundio.
• Los tiempos progresivos enfatizan la naturaleza continua de la acción.
• Los angloparlantes deben tener cuidado de no abusar de los tiempos progresivos en español, que los usa con menos frecuencia que el inglés.