Extracto del artículo de noticias:El Papa Francisco dejó claro que su primer objetivo era estar con el pueblo. Y así fue. El vehículo que llevaba al Santo Padre y a [presidenta brasileña Dilma] Rousseff desde el aeropuerto hasta la ciudad avanzó arropado por una multitud de personas que se acercaba a tratar de ver de cerca al «Papa de los pobres», sin vallas de seguridad que los separase. (La descripción entre corchetes de Rousseff se agregó al original para mayor claridad aquí).
Fuente: ABC.es, un sitio de noticias con sede en Madrid. Consultado el 23 de julio de 2013.
Traducción sugerida: El Papa Francisco dejó en claro que su primer objetivo era estar con la gente. Y así fue. El vehículo que transportó al Santo Padre y [la presidenta brasileña Dilma] Rousseff desde el aeropuerto hacia la ciudad continuó mientras envuelto por una multitud de personas que se acercaron para ver al "papa de los pobres" desde cerca sin barreras de seguridad para separarse ellos.
Aunque ambos pueblo y gente se traducen aquí como "personas", observe cómo en español son palabras singulares.
Pueblo se usa con el singular artículo determinadoely los verbos singulares se acercaba (desde el verbo reflexivoacercarse) y separase (un subjuntivo forma de separar) ir con multitud de gente.Hacemos lo mismo en inglés: las traducciones más comunes para multitud, "multitud" y "multitud" son singulares, aunque se refieren a varias personas. Si pueblo y gente parece confuso, es solo porque no se traducen aquí como términos singulares (aunque en un contexto diferente pueblo podría referirse a un pequeño pueblo).