Bajo es un español común preposición, adjetivoy un adverbio que significa ser bajo de alguna manera, ya sea figurativamente o literalmente o debajo de algo. También, bajo se usa en común modismos generalmente como preposición.
Bajo usado como adjetivo
Como adjetivo, las traducciones comunes incluyen "bajo" o "corto", y bajo También se puede utilizar para indicar despreciabilidad o falta de intensidad.
| Oración en español | Traducción en inglés |
|---|---|
| Mi prima es baja para su edad. | Mi prima es baja para su edad. |
| No es necesario tratar esta enfermedad de bajo riesgo con quimioterapia. | No es necesario tratar esta enfermedad de bajo riesgo con quimioterapia. |
| El valle bajo es rico en historia. | El valle bajo es rico en historia. |
| Tenemos problemas de baja calidad de la señal inalámbrica. | Tenemos problemas con la mala calidad de la señal inalámbrica. |
| Alberto cayó en los más bajos pecados durante los dos años. | Alberto cayó en los pecados más bajos durante los dos años. |
| La clase baja sufre las consecuencias de su reforma política. | La clase baja está sufriendo las consecuencias de su reforma política. |
| Son actos de los más bajos actos de violencia. | Son capaces de los más viles actos de violencia. |
| La presión sanguínea baja puede ser un signo de enfermedad. | La presión arterial baja puede ser un signo de enfermedad. |
Bajo como un adverbio
Aunque se usa más comúnmente como adjetivo, bajo puede usarse como un adverbio que significa "en silencio" o "en voz baja". Por ejemplo, Si habla bajo, es necesario elevar el volumen del micrófono, lo que significa que "si hablas en voz baja, debes subir el volumen del micrófono".
De otra manera bajo puede usarse como un adverbio cuando se describe algo que cae o vuela "bajo" como en "bajo al suelo". Por ejemplo, El pájaro volaba muy bajo, lo que significa que "el pájaro estaba volando muy bajo".
Bajo como preposición
Bajo puede servir como una preposición y casi siempre se puede traducir como "bajo".
| Oración en español | Oración en inglés |
|---|---|
| El gato está bajo la cama. | El gato está debajo de la cama. |
| La vida bajo el mar es muy difícil. | La vida submarina es muy difícil. |
| Un barco mercante encalló bajo un puente. | El barco mercante encalló bajo un puente. |
| Los compresores principales están bajo el coche. | Los compresores principales están debajo del automóvil. |
| Correr bajo la lluvia es más gratificante que hacerlo en seco. | Correr bajo la lluvia es más gratificante que hacerlo cuando está seco. |
Bajo usado en modismos o frases prestadas
Bajo También puede ser una preposición con un significado indefinido cuando se usa como modismo o expresión. Muchas de estas expresiones figurativas corresponden a expresiones similares en inglés, algunas de las cuales son probables calques. Una traducción de calco o préstamo es una palabra o frase prestada de otro idioma por traducción literal, palabra por palabra.
| Expresión española | Traducción en inglés |
|---|---|
| bajo arresto | bajo arresto |
| bajo circunstancias normales | Bajo circunstancias normales |
| bajo condición de que | bajo condición que |
| bajo construcción | en construcción |
| bajo control | bajo control |
| bajo cubierto | clandestino |
| bajo fianza | en libertad bajo fianza |
| bajo la influencia | bajo la influencia |
| bajo investigación | bajo investigación |
| bajo juramento | bajo juramento |
| bajo la mesa | debajo de la mesa |
| bajo ningún concepto | de ninguna manera concebible |
| bajo palabra | en libertad condicional |
| bajo peso | bajo peso |
| bajo presión | bajo presión |
| bajo protesta | bajo protesta |
Palabras relacionadas con Bajo
Bajar, es un verbo relacionado con bajo, que a menudo significa "bajar" o "bajar". Los adverbios relacionados son abajo y debajo, que a menudo significa "debajo" o "allá abajo".