El español tiene dos comunes adverbios eso significa "nunca" y casi siempre se pueden usar indistintamente, las palabras nunca y jamás.
La forma más común de decir nunca
La forma más común de decir "nunca" es nunca Proviene de la antigua palabra española nunqua, que ingresó al idioma de la palabra latina para "nunca" numquam
| Oración en español | Traducción en inglés |
|---|---|
| Nunca olvidaré Madrid. | Nunca olvidaré Madrid. |
| Brittany y Pablo nunca fueron amigos. | Brittany y Pablo nunca fueron amigos. |
| El presidente no ha hablado nunca un favor de imponer restricciones. | El presidente nunca ha hablado a favor de imponer sanciones. |
| Nunca quiero que llegue ese día. | Nunca quiero que llegue ese día. |
Forma un poco más enfática de decir nunca
Menos usado, y quizás un poco más fuerte que nuncaes la palabra jamás, que también significa "nunca". Jamás podría ser sustituido en lugar de la palabra nunca
| Oración en español | Traducción en inglés |
|---|---|
| Es el mejor libro jamás escrito. | Es el mejor libro nunca escrito. |
| Jamás pienso en la muerte. | Nunca pienso en la muerte. |
| Jamás imaginé que llegaría este día. | Nunca imaginé que llegaría este día. |
| Quiero dormirme y no despertarme jamás. | Quiero quedarme dormido y nunca despertar. |
Cuando nunca usar Jamás
Una de las pocas veces que no puedes sustituir jamás para nunca está en las frases más que nunca y menos que nunca, que significa "más que nunca" o "menos que nunca". Por ejemplo, Mi hermano gasta más que nunca, lo que significa que "mi hermano está gastando más que nunca".
Doble Negativo Nunca
El español es muy cómodo con la construcción de oraciones negativas dobles, a diferencia del inglés, que lo evita. Cuando nunca o jamás sigue el verbo que modifica, usa un doble negativa construcción de oraciones.
| Oración en español | Traducción en inglés |
|---|---|
| No ha visto a nadie jamás tan malo. | Nunca he visto a nadie tan malo. |
| No discutas nunca con un imbécil, te hará descender a su nivel. | Nunca discutas nada con un idiota; él te llevará a su nivel. |
Nunca en español
También, nunca y jamás pueden usarse juntos para reforzar sus significados o fortalecer el sentimiento, como "nunca, nunca" o "nunca jamás" en inglés.
| Oración en español | Traducción en inglés |
|---|---|
| Nunca jamás vamos a aceptar una dictadura militar. | Nunca, nunca vamos a aceptar una dictadura militar. |
| Nunca jamás hablé con nadie de esto. | Nunca, no, nunca he hablado con nadie sobre esto. |
Expresiones coloquiales que significan nunca
Hay varias expresiones figurativas que significan que nunca, que no usan las palabras nunca o jamás.
| Frase en español | Traducción en inglés |
|---|---|
| ¿En serio?; ¡No puede ser! | ¡Nunca! o nunca lo hiciste! |
| no llegué a ir | Nunca fui |
| no contaba con volverlo a ver | Nunca esperé volver a verlo |
| no importa no te preocupes | No importa |
| ni uno solo | Nunca uno |
| ¡no me digas!; ¡No me lo puedo creer! | ¡Bueno, yo nunca! |
| no dijo ni una sola palabra | Nunca una palabra [dijo él] |