La vista es uno de los sentidos más importantes, el que más usamos para aprender lo que sucede a nuestro alrededor. Por lo tanto, no debería sorprendernos que varias frases se refieran a Organo en vista. Esto es especialmente cierto en español, que tiene más de dos docenas de frases usando la palabra ojo. Los siguientes son algunos de los más comunes, junto con algunos ejemplos de su uso.
Muchas de las definiciones a continuación incluyen una traducción literal. Estas son traducciones palabra por palabra de la frase en lugar de cómo las frases serían utilizadas o entendidas por un hablante nativo.
abrir / cerrar los ojos (abrir / cerrar los ojos): Es un ejercicio que consiste en abrir y cerrar los ojos. (Es un ejercicio que consiste en abriendo y cerrando los ojos.)
ojo a la funerala, ojo a la virulé, ojo morado (magullado o negro ojo; literalmente)
ojos saltones (ojos saltones; literalmente ojos que saltan)
poner los ojos en blanco (poner los ojos en blanco; literalmente para hacer los ojos blancos):
Cuando no sabemos de qué hablar, podemos poner los ojos en blanco. (Cuando no lo hacen saber qué decir, ruedan los ojos.)Nombres de cosas usando Ojo
ojo de buey (porta; literalmente ojo de cangrejo u ojo de buey)
ojo de la cerradura (ojo de cerradura; literalmente ojo de la cerradura)
ojo de la escalera (hueco de escalera; literalmente ojo de la escalera)
ojo de gallo (maíz, un tipo de crecimiento en un pie; literalmente ojo de gallo)
ojo de pez (lentes de ojo de pez; literalmente ojo de pez)
ojo de la tormenta (ojo de la tormenta)
Uso de modismos Ojo
abrir los ojos a alguien, abrir los ojos a alguien (para abrir los ojos de alguien): El curso me abrió los ojos a cosas que nunca se me habían ocurrido antes. (El curso me abrió los ojos a cosas que nunca se me habían ocurrido antes).
a ojos vistas (a la vista, claro, obviamente; vista viene del pasado participio de ver, para ver): Antonio progresaba a ojos vistas en todos los aspectos. (Antonio claramente progresó en todos los aspectos).
Andar con ojo, Andar con mucho ojo, Andar con cien ojos (ser cuidadoso; literalmente caminar con un ojo, caminar con mucho ojo y caminar con 1,000 ojos): Anda con ojo con el coche. (Tenga cuidado con el auto).
a ojo de buen cubero (por regla general, aproximadamente, aproximadamente; literalmente por el ojo de un buen fabricante de barriles): La capacidad de la bandeja de papel, un ojo de buen cubero, no supera las 150 hojas. (La capacidad de una bandeja de papel, como regla general, no supera las 150 hojas).
comerse con los ojos a alguien(figurativamente babear sobre alguien, mirar a alguien): Andrea se comía con los ojos a mi amigo Luis. (Andrea babeó sobre mi amigo Luis).
costar algo un ojo de la cara (Costar un brazo y una pierna; literalmente para costar un ojo de la cara): Este perro le costó un ojo de la cara. (Ese perro le costó un brazo y una pierna).
¡Dichosos los ojos que te ven! (¡Qué bueno verte! Literalmente, ¡felices los ojos que te ven!)
en abrir y cerrar de ojos (en un periquete; literalmente en la apertura y cierre de los ojos): En un abrir y cerrar de ojos la vida nos cambia. (La vida nos cambió en un abrir y cerrar de ojos).
mirar algo con buenos ojos(mirar algo favorablemente / desfavorablemente, aprobar / desaprobar; literalmente mirar algo con ojos buenos / malos): Esa religión miraba con malos ojos la comunicación con los antepasados. (Esa religión se ve desfavorablemente en la comunicación con los muertos).
no pegar ojo (para no dormir nada; literalmente para no cerrar el ojo): Hace dos noches que no pegó ojo Antonio. (Hace dos noches, Antonio no durmió)
poner los ojos a / en alguien / algo (poner la vista en alguien / algo): Pinochet puso los ojos en Sudáfrica. (Pinochet apuntó a Sudáfrica).
ser todo ojos (para ser todos los ojos): Martín era todo ojos y todo oídos para aprender. (Martin era todo ojos y oídos para aprender).
tener ojo clínico para algo (ser un buen juez de algo, tener buen ojo para algo; literalmente tener un ojo clínico para algo): No tiene ojo clínico para elegir a quienes le acompañan. (No tiene buen juicio al elegir quién va con él).
tener ojos de lince (tener una vista extremadamente buena, tener ojos de águila; literalmente tener los ojos de un lince): Si tiene ojos de lince posiblemente pueda ver los pequeños loros verdes. (Si puede ver muy bien, puede ver los pequeños loros verdes).
Proverbios y refranes
Ojo por ojo, diente por diente. (Ojo por ojo, diente por diente).
Ojos que no ven, corazón que no siente. (Lo que el ojo no ve, el corazón no siente).
Cuatro ojos ven más que dos. (Dos cabezas son mejores que una. Literalmente, cuatro ojos son mejores que dos).
¡Ojo! también se puede usar solo como una interjección para significar "¡Cuidado!" o "¡Ten cuidado!"