El español tiene varias formas de decir "tal vez", "tal vez" o "posiblemente". La mayoría de las expresiones de posibilidad se usan frecuentemente con un verbo en modo subjuntivo.
Usos de Quizás o Talvez para expresar posibilidad
Quizás o, como también se deletrea, tal vez se usa típicamente con verbos en el modo subjuntivo, aunque no es inusual escuchar que se usa con un verbo en modo indicativo. Quizá (s) se puede usar indistintamente contalvez, también deletreado tal vez. Estas palabras generalmente se colocan al comienzo de las oraciones.
Puede que, que literalmente significa "puede ser" cuando es el sujeto de una oración, es una frase alternativa para expresar la posibilidad. Normalmente va seguido de un verbo en modo subjuntivo.
| Oración en español | Traducción en inglés |
|---|---|
| Quizás te casos, o quizás no. | Quizás te cases, o quizás no. |
| Quizá en otra vida tú y yo fuimos amantes. | Quizás en otra vida tú y yo fuimos amantes. |
| Quizás más tarde. | Quizás mas tarde. |
| Quizá no venga nadie. | Quizás nadie vendrá. |
| Talvez yo te pueda ayudar. | Quizás pueda ayudarte. |
| Tal vez mañana sea solo un recuerdo. | Quizás mañana sea solo un recuerdo. |
| Tal vez no pensaron en esto. | Quizás no lo pensaron. |
| Puede que debas cambiar por otro medicamento. | Quizás deba cambiar a otro medicamento. |
| Su plan dental puede que no cubra el costo total de su cuenta. | Es posible que su plan dental no cubra el costo total de su cuenta. |
| Puede que estemos equivocados. | Quizás estamos equivocados. |
Utilizando Posible
El adjetivo español posible, que significa "posible", se puede utilizar para formar el adverbioposiblemente y se puede usar de la misma manera que quizás y tal vez, aunque es menos común que su homólogo inglés, "posiblemente".
Es posible que, que literalmente significa "es posible que", también se puede usar como una alternativa a la otra formas de expresar posibilidad, y en español estándar, es seguido por un verbo en subjuntivo estado animico. Al igual que la frase en inglés que significa, es posible que a menudo expresa un mayor grado de duda que "tal vez". Por ejemplo, Es posible que hoy te vea se traduce como: "Es posible que te vea hoy".
| Oración en español | Traducción en inglés |
|---|---|
| Posiblemente Cuba no participará en campeonato. | Quizás Cuba no participe en el campeonato. |
| Posiblemente sea mi imaginación. | Podría ser mi imaginación. |
| Si presenta síntomas en primavera, posiblemente sea alérgico al polen. | Si los síntomas aparecen en la primavera, puede ser alérgico al polen. |
Forma coloquial de expresar posibilidad
A lo mejor es una forma más coloquial de expresar posibilidad que tal vez y tal vez. Aunque su traducción literal es "en lo mejor", no se usa de esa manera. No use el modo subjuntivo con a lo mejor.
| Oración en español | Traducción en inglés |
|---|---|
| A lo mejor soy imbécil. | Quizás soy estúpido. |
| Hay tres cosas que a lo mejor no sabes de mí. | Hay tres cosas que quizás no sabes de mí. |
| A lo mejor nos están haciendo un favor. | Quizás nos estén haciendo un favor. |