Los muchos significados del español "Ya"

Ya, ahora, todavía, suficiente, estas son solo cuatro de las docenas de posibles traducciones del español. ya.

Ya, que suele ser un adverbio pero a veces un conjunción, es una de esas palabras cuyo significado depende casi por completo del contexto. A veces no tiene mucho significado traducible, convirtiéndose en un palabra de relleno algo como pues, agregando una pequeña cantidad de contenido emocional a una oración (aunque la naturaleza exacta del contenido emocional puede ser difícil de determinar fuera del contexto).

Para llevar clave

Los significados más comunes de

Cuando el verbo de la oración está en un pasado, "ya" suele ser una buena traducción:

• Lo he leído ya. (Ya lo he leído).
• El lunes ya lo habré visto. (Para el lunes ya lo habré visto).
• ¿Ya compraste tu boleto para la lotería? (¿Ya compraste tu boleto para la lotería?)
• No se puede romper lo que está roto. (No puedes romper lo que ya está roto)

Cuando el verbo se refiere a una acción anticipada, "ahora" es un significado común. Si el contexto o el tono de voz sugiere impaciencia, "ahora mismo" también se puede usar:

• Ya está aquí. (Ella está aquí ahora).
• Ya salen (Se van ahora).
• Lo quiero ya (Lo quiero ahora mismo)
• Tienes que estudiar ya. (Necesitas estudiar ahora mismo).

En algunas situaciones, puede usar "ya" o "ahora" en la traducción, como cuando expresa sorpresa. La primera oración anterior, por ejemplo, podría haberse traducido como "Ella ya está aquí". Y la pregunta "¿Ventas ya?"podría significar" ¿Te vas ahora? "o" ¿Ya te vas? "Cuando eres grosero"¡Corta ya!"podría traducirse como" ¡Cállate ahora! "o" ¡Cállate ya! "

Hay docenas de otras formas en que podría interpretar ya. Aquí hay ejemplos de otras formas en que podría interpretar ya:

• Aún así, más (especialmente cuando se usa en negativo):Ya no trabaja aquí. (Ya no trabaja aquí). Ya no están ganando dinero en la situación actual. (Ya no ganan dinero en la situación actual).
• Para notar que un deseo ha sido satisfecho:¡Ya conseguí el trabajo! (¡Conseguí el trabajo!) Ya entiendo las diferencias. (Finalmente entiendo las diferencias).
• Para indicar frustración:¡Basta ya! (¡Suficiente es suficiente!) ¡Ya está bien! (¡Eso es suficiente!) ¡Ya era hora! (¡Ya es hora!) ¡Vete ya! (¡Sal de aquí!)
• Para indicar énfasis:¡Ya lo sé! (¡Eso ya lo se!) Es difícil, ya verás. (Es difícil, ya lo verás). Ya puedes empezar a estudiar. (Será mejor que comiences a estudiar). Él no comió, que ya es decir. (No comió, que es decir algo). Ya me gustaría ser inteligente. (Me encantaría ser inteligente).
• Más tarde (para indicar que algo sucederá en el futuro indefinido):Ya ocurrirá. (Sucederá). Ya lo haré (Lo haré). Excelente Ya hablaremos. (Excelente. Hablaremos más tarde.)
• Para expresar acuerdo o incredulidad:¡Ya, ya! (¡Oh, por supuesto!) Ya, y el papa es luterano. (Claro, y el papa es luterano). Ya, pero es difícil. (Sí, pero es difícil).
• Para llamar la atención sobre algo, especialmente cuando es seguido por What:Ya que no está aquí, podemos salir. (Considerando que él no está aquí, podemos irnos). Ya que conocemos es fácil, podemos hacerlo. (Como sabemos que es fácil, podemos hacerlo).
• Para ofrecer tranquilidad:Ya aprobarás el examen. (Pasará la prueba). Ya sabrás pronto. (Lo sabrás pronto)
• Para enfatizar una conexión entre diferentes hechos: Yo quisiera consultar sobre este tema, ya que mi perro tiene esta conducta en diferentes situaciones. (Me gustaría hablar contigo sobre esto, porque mi perro actúa así en diferentes situaciones). La diamante era muy caro, ya lo compré. (Era muy caro, pero lo compré).