Usar el artículo definido en español cuando el inglés no

El inglés tiene uno artículo determinado - "el" - pero el español no es tan simple. El español tiene cinco artículos definidos, que varían con número y género:

• Masculino singular:el
• Singular femenino:la
• Neutro singular:lo
• Plural neutro o masculino:los
• Plural femenino:las

Un artículo definido es una palabra de función que viene antes de un sustantivo para indicar que se hace referencia a un ser o cosa en particular. Aunque hay algunas excepciones, como regla general se usa un artículo definitivo en español cada vez que se usa "the" en inglés. Pero el español también usa un artículo definido en muchas situaciones en las que el inglés no. Aunque la siguiente lista no es exhaustiva, y hay excepciones a algunas de estas reglas, aquí están los casos principales en los que el español incluye un artículo definitivo ausente en inglés.

Al referirse a objetos o personas de una clase en general, se necesita el artículo definido.

• Los leones son felinos. (Los leones son felinos).
instagram viewer
• Los americanos quieren hacer dinero. (Los estadounidenses quieren ganar dinero).
• Las madres son como rayos de sol. (Las madres son como los rayos del sol).

Tenga en cuenta que este uso del artículo definido puede crear una ambigüedad que no está presente en inglés. Por ejemplo, según el contexto, "Las fresas son rojas"puede significar que las fresas en general son rojas o que algunas fresas en particular son rojas.

En inglés, el artículo a menudo se omite con sustantivos abstractos y sustantivos utilizados en un sentido general, que se refieren más a un concepto que a un elemento tangible. Pero aún se necesita en español.

• La ciencia es importante. (La ciencia es importante).
• Creo en la justicia (Creo en la justicia).
• Estudio la literatura (Estudio literatura).
• La primavera es bella. (La primavera es hermosa)

El artículo definitivo se usa antes de la mayoría de los títulos de una persona de la que se habla.

• El presidente Trump vive en la Casa Blanca. (El presidente Trump vive en la Casa Blanca).
• Voy a la oficina de la doctora González. (Voy a la oficina del Dr. González).
• Mi vecina es la señora Jones. (Mi vecina es la señora Jones.)

Sin embargo, el artículo se omite cuando se dirige directamente a la persona. Profesora Barrera, ¿cómo está usted? (Profesor Barrera, ¿cómo estás?)

Días de la semana son siempre masculinos Excepto en construcciones donde el día de la semana sigue una forma de ser (un verbo para "ser"), como en "Hoy es martes"(Hoy es martes), se necesita el artículo.

• Vamos a la escuela los lunes (Vamos a la escuela los lunes).
• Venta el tren el miércoles (El tren sale el miércoles).

El artículo generalmente se usa antes de los nombres de idiomas. Pero se puede omitir inmediatamente después de un verbo que se usa a menudo con idiomas, como hablar (para hablar), o después de la preposición en.

• El Inglés es la lengua de Belice. (El inglés es el idioma de Belice).
• El alemán es difícil. (El alemán es difícil)
• Hablo bien el español (Hablo bien el español. Pero: Hablo español para "hablo español")

Aunque el artículo definitivo rara vez es obligatorio con los nombres de lugares, se usa con muchos de ellos. Como se puede ver en esto lista de nombres de países, el uso del artículo definido puede parecer arbitrario.

• La Habana es bonita. (La Habana es bonita)
• La India tiene muchas lenguas. (India tiene muchos idiomas).
• El El Cairo es la capital de Egipto, conocida oficialmente como Al-Qähirah. (El Cairo es la capital de Egypst, conocida oficialmente como Al-Qähirah).

El artículo definitivo los es opcional cuando se refiere a Estados Unidos (los Estados Unidos).

En inglés, generalmente no es necesario incluir "the" antes de cada sustantivo en una serie. Pero el español a menudo requiere el artículo definitivo de una manera que parecería repetitiva en inglés.

• La madre y el padre están felices. (La madre y el padre están felices).
• Compré la silla y la colina baja. (Compré la silla y la mesa).

Para llevar clave