Dos españoles preposiciones, por y paraca, se utilizan generalmente para la palabra inglesa "para". Las diferencias entre ellos a veces son sutiles, y por lo tanto por y paraca son una fuente constante de confusión para los estudiantes españoles.
Si te sirve de consuelo, las preposiciones pueden ser tan difíciles para las personas que aprenden inglés. ¿Por qué a veces decimos que algo es debajo control, y a veces decir que algo es en ¿controlar? Porque somos nosotros en la casa pero a ¿hogar? Las reglas a veces escapan a la lógica.
La clave para entender qué preposición usar es pensar en sentido quieres transmitir Si uso una frase como "tres para un dólar "en inglés, el" para "tiene un significado diferente al que tiene en" este libro es para usted. "En el primer caso," para "indica un cambio o una tasa, mientras que en el segundo caso indica una intención o dirección. Así, la traducción al español de las dos frases es diferente, "tres por un dólar " y "este libro es paraca ti ".
El siguiente cuadro muestra algunos de los principales usos de estas dos preposiciones, incluidas las que no están traducidas por "para".
Por a menudo se usa para indicar cómo se hace algo o la causa de una acción. Aunque la distinción entre causa y resultado no siempre es clara, por generalmente no se usa para indicar el resultado de una acción.