Libre es el español más común adjetivo para "gratis", pero no se utiliza para referirse a algo que está disponible sin cargo ni costo. Para eso, la palabra a usar casi siempre es gratis.
En lugar, libre, relacionado con palabras como "liberar" y "libertad", generalmente se refiere a ser libre en el sentido de estar libre de restricciones o, a veces, en el sentido de estar disponible.
Algunos ejemplos de su uso:
- En 2016, Argentina celebra 200 años del surgimiento de una nación libre y independiente. (En 2016, Argentina celebra 200 años del surgimiento de un gratis y nación independiente.)
- Soy hombre libre. No dependo de nadie. (Soy un gratis hombre. No dependo de nadie.)
- Seco libre cuando mis padres no están aquí. (Seré gratis cuando mis padres no están aquí)
- ¿Dónde encontrar cosméticos libres de crueldad animal? (¿Dónde puedo encontrar cosméticos hechos gratis de crueldad animal?)
- Dejaronlibres a los cinco presos. (Ellos liberado los cinco prisioneros)
- No había asiento libre a la vista. (No hubo un disponible (o gratis) asiento a la vista.)
- Hay una diferencia de actitud entre la traducción libre y la traducción literal. (Hay una diferencia de actitud entre un gratis traducción y una traducción literal.)
- Todos tienen derecho a respirar aire libre de humo (Toda persona tiene derecho a respirar humo-gratis aire.)
Frases Usando Libre
Una abundancia de frases y modismos utilizar libre. Entre los más comunes:
- absolución libre - veredicto de inocencia
- aire libre, al aire libre - al aire libre
- amor libre - amor libre
- caída libre - caida libre
- dar vía libre - Dar permiso
- día libre - día libre de trabajo u otras obligaciones
- libre de impuestos - libre de impuestos
- lucha libre - lucha libre
- mercado libre - mercado libre (un término económico)
- paso libre - algo libre de obstáculos
- prensa libre - prensa Libre
- puerto libre - Puerto Libre
- software libre - software de código abierto
- tiempo libre - tiempo libre
- tiro libre - tiro libre (como en el baloncesto), tiro libre (como en el fútbol)
- trabajar por libre - para hacer trabajo independiente
Palabras relacionadas con Libre
Los dos verbos más relacionados con libre son liberar y biblioteca. Liberar es el más común y generalmente significa liberar, liberar o dejar ir a una persona o un animal. Librar tiene una variedad de significados aparentemente no relacionados, que incluyen salvar a alguien del peligro, sacar un cheque (instrumento monetario), pelear y revelar. También hay varios relacionados nombres compuestos incluso librecambio (libre comercio), librecambista (defensor del libre comercio), y librepensador (pensador libre).
Otras palabras relacionadas incluyen librado (alguien que dibuja o escribe un cheque), liberal (liberal), y libertad (libertad).
Etimología
Libre proviene del latín liber, que tenía un significado similar a libre. Desde liber vino el verbo latino liberare, que significa liberar o liberar. Sus pasado participio, liberatus, se convirtió en la fuente de palabras en inglés como "liberar" y "liberación".
Otras palabras para "gratis"
El otro adjetivo que se usa con frecuencia para "gratis" es gratis, lo que significa sin costo. Como en el tercer ejemplo, gratis también se puede usar como adverbio. Tenga en cuenta que las formas singulares y plurales de gratis son lo mismo.
- Este martes, la cadena de comida rápida te da desayuno gratis. (Este martes la cadena de comida rápida te está dando un gratis desayuno.)
- Préstamos de sillas gratis para los bebés. (Préstamos de gratis asientos para bebés)
- Aquí puedes aparcar tu coche gratis. (Aquí puedes estacionar tu auto gratis.)
La frase exento de aunque generalmente se traduce como "exento de", a veces se puede usar en lugar de libre de para "libre de":
- El soporte debe estar limpio y exento de grasa (El soporte debe estar limpio y gratis de grasa)
- Este papel no está exento de ácido. (Este artículo no es ácidogratis.)
Finalmente, es extremadamente común traducir el sufijo "gratis" usando la preposición pecado, que significa "sin":
- En el mercado puedes comprar un amplio surtido de infusiones pecado cafeína (En el mercado puedes comprar una gran variedad de cafeínagratis tés de hierbas)
- La leche deshidratada pecado grasa y la leche descremada en polvo son muy similares. (gordosin leche deshidratada y leche descremada en polvo son muy similares.)
- Espero que puedas vivir pecado ansiedad (Espero que puedas vivir preocupado-gratis.)
Para llevar clave
- Libre es la traducción típica para "gratis" cuando se usa como un adjetivo para significados distintos de ser sin costo.
- Gratis se usa cuando se refiere a algo que no tiene costo.
- Libre se deriva del verbo biblioteca, que está relacionado con el verbo inglés "liberate".