El español tiene varias palabras que terminan en -quienes que son el equivalente aproximado de las palabras en inglés que terminan en "-ever", aunque a menudo se usan de maneras ligeramente diferentes.
Las palabras comunes que terminan en -quienes
- dondequiera, a veces acortado a doquiera (donde quiera)
- adondequiera (a donde sea)
- comoquiera, a menudo escrito como como quiera (de cualquier manera, sin embargo)
- cualquiera, a veces usado en forma plural cualesquiera que sea (lo que sea, lo que sea, cualquiera)
- quienquiera, a veces usado en forma plural quienesquiera (quien seacualquiera)
- cuandoquiera (cuando)
los -quienessufijo obviamente se deriva del verbo querer. los -quienes las palabras pueden usarse como varias partes de la oración, dependiendo del contexto. Cuando se usa como adjetivo antes de un sustantivo masculino singular, a través del proceso de apócope, el final se convierte -quier, como en "cualquier hombre, "cualquier hombre".
Oraciones de ejemplo
Dondequiera que voy, reviso mi correo electrónico. (Donde quiera Voy, reviso mi correo electrónico.)
Dondequiera que yo vaya, mi amigo va conmigo. (Donde quiera Voy, mi amigo va conmigo. Como en este y el ejemplo anterior, dondequiera es seguido frecuentemente por el pronombre relativo What. Aunque es común usar el modo subjuntivo con la construcción de esta oración, no siempre es obligatorio).
Y salía David adondequiera que Saúl le enviaba. (Y David se fue a donde lo envió Saúl. Adondequiera se usa al sugerir un destino. Adondequiera tiene la misma relación con dondequiera ese a donde tiene que donde.)
Comoquiera que sea, gracias por tu amable comentario. (Sea lo que sea, gracias por tu amable comentario).
Comoquiera que no estaba yo muy convencido, me fui. (Ya que No estaba especialmente convencido, me fui. Cuando comoquiera que es seguido por un verbo en el modo indicativo, a menudo significa "porque" o "desde".
Este programa puede convertir videos de cualquier formato a cualquier formato. (Este programa puede convertir videos de cualquier formato a cualquier otro formato. Tenga en cuenta que "lo que sea" podría sustituirse informalmente por "cualquiera" en la traducción).
Existen cientos de carreras profesionales, y estudiar cualquiera de ellas tiene sus ventajas y desventajas. (Hay cientos de carreras y estudiar cualquiera de ellas tiene ventajas y desventajas).
Cualquiera que estudie este libro va a aprender cosas que le van a ser muy útiles en su vida. (Cualquiera que estudie este libro aprenderá cosas que serán muy útiles en su vida. Cualquiera que generalmente es seguido por un verbo en el modo subjuntivo).
En cualesquiera que sea circunstancias, la mente siempre tiene algo para que no seas feliz. (En cualquier circunstancia, la mente siempre encontrará algo para que no seas feliz. El español es un ejemplo de la forma plural, aunque se traduce como singular en inglés).
Quienquiera que seas, no importa. (Quienquiera que seas, no importa. Quienquiera que generalmente es seguido por un verbo en el modo subjuntivo).
Nuestro movimiento está abierto a quienquiera. (Nuestro movimiento está abierto a nadie.)
Cuandoquiera que dos o tres alcohólicos se reúnan en interés de la sobriedad, puede llamarse un grupo de A.A. (Cuando dos o tres alcohólicos se reúnen en aras de la sobriedad, podrán llamarse a sí mismos un grupo AA. Cuandoquiera que generalmente va seguido de un verbo en el modo subjuntivo, aunque a veces el modo indicativo se usa cuando se refiere a un evento que ocurre regularmente).
Puedes llamarme por celular cuandoquiera. (Puede llamarme por teléfono celular en cualquier momento).
Traduciendo al español
Tenga en cuenta que si bien generalmente funciona para traducir español -quienes palabras como palabras inglesas "-ever", lo contrario no siempre es cierto. En otras palabras, las palabras "nunca" del inglés son más versátiles que las -quienes palabras de español.
Por ejemplo, "quien sea" a veces tiene básicamente el mismo significado que "quién" pero se usa principalmente para enfatizar. Entonces "¿Quién te está llamando?" sería mejor traducirlo simplemente como "¿Quién te llama?"en lugar de usar alguna forma de quienquiera.
Además, "lo que sea" también se usa de muchas maneras. Donde "cualquiera" es el equivalente de "cualquiera", a menudo se puede traducir usando cualquiera. Por ejemplo, "Puedes ser el tipo de mujer que quieras ser" podría traducirse como "Puedes ser cualquier tipo de mujer que quieras ser."Pero cuando se usa para expresar indiferencia, puedes traducirlo usando algo como"no importa, "que literalmente significa" no es importante ".
Para llevar clave
- Palabras comunes en español que terminan en -quienes incluir dondequiera (donde quiera), comoquiera (sin embargo), cualquiera (cualquier), quienquiera (quien sea), y cuandoquiera (cuando).
- A veces el -quienes las palabras son seguidas por What y un verbo en el modo subjuntivo.
- Cuando se usa como adjetivo antes de un sustantivo masculino singular, el -quienes terminando los cambios a -quier.