Lengua en el Imperio Bizantino

Constantinopla, la nueva capital que Emperador Constantino desarrollado en el este a principios del siglo IV d. C. griegozona de habla del Imperio Romano. Eso no significa que antes del Caída de roma los emperadores tenían su sede y las personas que vivían allí eran hablantes nativos de griego o, incluso si lo fueran, latinos incompetentes.

Ambos idiomas, griego y latín, formaban parte del repertorio de los educados. Hasta hace poco, aquellos que se consideraban educados podían ser hablantes nativos de inglés, pero podían descifrar un breve pasaje del latín en su lectura literaria y hablar francés. Peter y Catalina la grande marcó el comienzo de una era en la que los políticamente importantes, la nobleza de Rusia, conocían la lengua y la literatura francesa, así como el ruso. Era similar en el mundo antiguo.

La literatura y los temas griegos dominaron la escritura romana hasta mediados del siglo III a. C., aproximadamente un siglo después Alejandro el Grande había comenzado la propagación del helenismo, incluida la lengua griega Koine, en las vastas áreas que había conquistado. El griego era el idioma que los aristócratas romanos demostraron para mostrar su cultura. Importaron pedagogos griegos para enseñar a sus jóvenes. El retórico importante del siglo I a. C., Quintiliano, abogó por la educación.

Antes de la división del Imperio primero en las cuatro partes conocidas como el Tetrarquía bajo Diocleciano en 293 CE y luego en dos (simplemente una sección oriental y una occidental), el siglo II EC romano Emperador Marco Aurelio escribió sus meditaciones en griego, siguiendo las afectaciones populares entre los filósofos. En este momento, sin embargo, en Occidente, el latín había ganado cierto prestigio. Un poco más tarde, un contemporáneo de Constantino, Ammianus Marcellinus (c. 330-395 CE), de Antioch, Siria, pero viviendo en Roma, escribió su historia no en su griego familiar, sino en latín. El biógrafo griego del siglo I dC Plutarco fue a Roma para aprender mejor el idioma. (pag. 85 Ostler, citando a Plutarco Demóstenes 2)

La distribución fue tal que el latín era el idioma de las personas al oeste y al norte de una línea divisoria más allá de Tracia, Macedonia y Epiro hasta el norte de África al oeste del oeste de Cirenaica. En las zonas rurales, no se hubiera esperado que los no educados supieran griego, y si su lengua materna fuera otra cosa que el latín, que podría ser arameo, siríaco, copto o alguna otra lengua antigua, incluso podrían no haber sabido bien el latín.

Del mismo modo, al otro lado de la línea divisoria, pero con el griego y el latín invertidos en el este, probablemente sabían griego en las zonas rurales, con la exclusión de En latín, pero en las zonas urbanas, como Constantinopla, Nicomedia, Esmirna, Antioquía, Berytus y Alejandría, la mayoría de las personas necesitaban tener algún dominio tanto del griego como del griego. Latín. El latín ayudó a uno a avanzar en el servicio imperial y militar, pero por lo demás, fue más una formalidad que una lengua útil, a principios del siglo quinto.

El llamado "último de los romanos", emperador de Constantinopla Justiniano (r. 527-565), que era iliria de nacimiento, era hispanohablante. Viviendo aproximadamente un siglo después de la fecha de 476 impulsada por Edward Gibbon para la caída de Roma, Justiniano hizo esfuerzos para recuperar secciones de Occidente perdidas para los bárbaros europeos. (Bárbaro era un término que los griegos habían usado para referirse a "hablantes no griegos" y que los romanos adaptaron para referirse a aquellos que no hablaban griego ni latín). Justiniano puede han estado tratando de recuperar el Imperio de Occidente, pero tuvo desafíos más cerca de casa ya que ni Constantinopla ni las provincias del Imperio del Este estaban seguro. También hubo los famosos disturbios de Nika y una plaga (ver Vidas de los césares). En su momento, el griego se había convertido en el idioma oficial de la sección sobreviviente del Imperio, el Imperio oriental (o más tarde, bizantino). Justiniano tuvo que publicar su famoso código legal, el Corpus Iuris Civile tanto en griego como en latín.

Esto a veces confunde a las personas que piensan que el uso del idioma griego en Constantinopla significa que los habitantes se consideraban a sí mismos como griegos, en lugar de como romanos. Particularmente cuando argumentan por una fecha posterior al siglo V para la caída de Roma, algunos responden que para ese momento el Imperio Oriental dejó de exigir legalmente el latín, los habitantes se consideraban griegos, no Romanos Ostler afirma que los bizantinos se referían a su idioma como romaika (Rumano) y que este término estuvo en uso hasta el siglo XIX. Además, la gente era conocida como Rumi - un término obviamente mucho más cercano al romano que al "griego". En Occidente podríamos pensar en ellos como no romanos, pero esa es otra historia.

En la época de Justiniano, el latín no era la lengua común de Constantinopla, aunque todavía era un idioma oficial. Los romanos de la ciudad hablaban una forma de griego, un koine.

• "Capítulo 8 Griego en el Imperio Bizantino: los principales problemas" Griego: una historia de la lengua y sus hablantes, Segunda edición, de Geoffrey Horrocks; Wiley: © 2010.
• El idioma latinopor L. R. Palmero; Prensa de la Universidad de Oklahoma: 1987.
• Ad Infinitum: una biografía del latínpor Nicholas Ostler; Walker: 2007.