Aunque las palabras relacionadas en español trabajo (sustantivo) y trabajar (verbo) probablemente primero viene a la mente como traducciones de la palabra inglesa "trabajo", de hecho "trabajo" tiene una serie de significados que deben transmitirse en español de otras maneras.
La frase "hacer ejercicio" se puede traducir de varias maneras dependiendo de lo que se quiera decir. A medida que aprende español, es mejor que piense en otras palabras en inglés que tener el mismo significado y traducirlos en su lugar:
Del mismo modo, si los usos de "trabajo" no encajan bien en ninguna de las categorías anteriores, vea si puede pensar en un buen sinónimo en inglés e intente traducir esa palabra en su lugar:
También hay algunas formas en que se usa "trabajo" que tienen equivalentes específicos, siendo el más común obra como una creación artística: Nuestro sistema solar es una obra de arte. (Nuestra sistema solar es una obra de arte.) Del mismo modo, una obra de referencia es un obra de referencia.
La frase "pieza de trabajo" o "pieza de trabajo real", cuando se refiere a una persona, se puede traducir de muchas maneras, dependiendo de lo que se quiera decir. Se podría decir, por ejemplo, la persona
crea problemas (crea problemas), es difícil (es difícil), o es complicado (es complicado). También hay frases idiomáticas como llamar a la persona. todo un personaje (libremente, toda una personalidad) o una buena pieza (Literalmente, una buena pieza).Las traducciones dadas anteriormente para "trabajo" están lejos de ser las únicas posibilidades, y están destinadas a darle una idea de las diferentes formas de abordar la traducción de la palabra.