Pregunta: En ingles tenemos muchos "palabras de relleno para cuando no sabemos cómo continuar en una oración, o que incluso puede expresar una cierta emoción (por ejemplo, "err ..."). Estoy pensando en palabras como hmmm... errar... como (ooh, odio eso. Oye, usé otro). Lo que me gustaría saber es, ¿cuáles son algunos tipos de "palabras" como esta en español?
Responder: Mi menos favorito es "ya sabes". En cualquier caso, en español esas palabras de "relleno" se llaman muletillas (o, con menos frecuencia, palabras de relleno) y son muy comunes. Pero los hispanohablantes tienden a no usar expresiones de una sílaba tanto como en inglés. En cambio, tienden a usar palabras comunes como este (generalmente pronunciado como esteeeee, dependiendo de qué tan nerviosa esté la persona), esto (o estoooo) o en México o mar (que más o menos significa "quiero decir"). Che A menudo se escucha en Argentina. En otras áreas puede escuchar es decir (es decir, más o menos, "es decir"). El "err" tiene su equivalente en el sonido "eeeehh", y em es similar al inglés "ummm".
Además, es muy común usar pues, que tiene una variedad de significados. Pues se puede usar al comienzo de una oración como una especie de relleno, mientras puedes juntar tus pensamientos. O tratar un ver, que puede considerarse como "veamos" o "ya veremos".