Traduciendo So al español

"So" es una de esas palabras en inglés que tiene tantos significados que puede traducirse al español de docenas de maneras. Como tal, puede ser una palabra confusa para los estudiantes de español; por lo tanto, como estrategia cuando se traduce "así", a menudo es mejor pensar en un sinónimo de la forma en que se usa y traducir eso.

Esta lección analiza algunas de las formas en que se usa "so" y sugiere posibles traducciones. En todos los casos, las traducciones utilizadas no son las únicas posibles.

La mayoría de las veces cuando "so" se usa como un adverbio que significa "muy", se puede traducir como bronceado. Sin embargo, muy a veces también es aceptable, especialmente cuando no es incómodo sustituir "muy" por "así" en la oración en inglés.

• Estaba tan feliz que salté en el aire. (Yo era tan feliz que salté en aire.)
• Mi amor por ti es muy fuerte. (Es tan fuerte mi amor por ti. Alternativa: Es muy fuerte mi amor por ti.)
• Lo hizo muy mal. (Lo hizo tan mal. Alternativa: Lo hizo muy mal.)
instagram viewer
• La ciudad es tan pequeña que una vez que sales del centro no hay nada más. (La ciudad es tan pequeña que una vez que las ventas del centro, ya no hay nada.)
• ¿Por qué es tan difícil para nosotros ser felices? (¿Por qué es tan difícil que seamos felices?)
• La carne era tan sabrosa que solo necesitaba sal. (La carne era tan rica que solo necesitamos sal.)

Según lo requiera el contexto, se pueden usar varias formas de expresar aproximaciones cuando se usa "así" para ese propósito.

• Necesito perder 20 libras en dos meses más o menos. (Necesito perder 20 libras en dos meses más o menos.)
• Me voy a comprar un acuario con capacidad para 100 litros más o menos. (Me voy a comprar un acuario de 100 litros aproximadamente.)
• Le robaron unos 20,000 pesos. (Le robaron alrededor de 20 mil pesos.)

Un uso común de "so" es indicar por qué se hace algo. Varios frases de causalidad o propósito puede ser usado. A menudo, tales oraciones no se pueden traducir palabra por palabra; lo importante es lograr la conexión adecuada entre los diferentes elementos de la oración.

• Te daré uno para que no me olvides. (Te daré uno para que no me olvides.)
• Tenía miedo, así que me fui. (Me fui por miedo.)
• Soy inocente, así que no voy a esconderme. (No me esconderé porque soy inocente.)
• El mal existe para que podamos apreciar lo que es bueno. (El mal existe para que podamos elegir lo que es bueno.)
• Hubo violencia, tantos niños fueron evacuados de la ciudad. (Muchos niños fueron evacuados ciudad por causa de la violencia.)
• Puede editar su foto digital para que parezca una pintura. (Podrás editar tu foto digital de modo que parezca una pintura.)

A menudo, "así" puede quedar fuera de las oraciones sin mucho cambio en el significado. En tales casos, simplemente puede dejarlo fuera de la traducción, o puede usar un palabra de relleno como pues o bueno si omitir una palabra como esa parecería demasiado abrupta.

• ¿Entonces adónde vamos? (Pues ¿adónde vamos?)
• Así que ahora llega la mejor época del año. (Pues ahora llega la mejor época del año.)
• Vamos a empezar. (Bueno, vamos a empezar.)
• Entonces, ¿qué es lo que sabe? (¿Qué sabes?)

Generalmente, también funcionará bien al traducir "así" con significados como "también" o "además":

• Usted es de texas? ¡Yo también! (¿Eres de Tejas? ¡También yo!)
• Dormí y ellos también. (Yo dormí y también ellos.)

Las traducciones de "más o menos" que significa "mediocre" o "de una manera mediocre" incluyen regular y mas o menos. Asi asi aparece en la mayoría de los diccionarios pero se usa con menos frecuencia que los otros dos.

• METROYo hermana tenía una idea regular. (Mi hermana tuvo una idea más o menos).
• Es una película perfecta para un estudiante que habla español más o menos. (Es una película perfecta para un estudiante que habla español).
• ¿Cómo estás? -Asi asi. (¿Cómo estás? Regular.)

Cuando "so" se usa en varias frases o modismos, a menudo puede traducir el significado de las frases como un todo, como en los siguientes ejemplos:

• El libro tiene recetas para batidos de frutas como manzanas, naranjas, fresas, kiwis, etc. (El libro tiene recetas de batidos de frutas como las manzanas, naranjas, fresas, kiwis, etcétera.)
• El no es ciudadano. ¿Y qué? (No es ciudadano. ¿Y qué?)
• De vez en cuando me imagino un buen futuro. (De cuando en cuando imagino un buen futuro.)
• Estos son tratados así. (Estos son tratamientos con sumo cuidado.)
• Voy a comprar frambuesas, postres, moras, peras, fresas, etc. (Voy a comprar frambuesas, manzanas, moras, peras, fresas, etcétera.)

• El inglés "so" tiene una amplia variedad de significados, por lo que la elección al traducirlo al español puede variar ampliamente según el contexto.
• Si "so" significa "muy", generalmente se puede traducir como bronceado o muy.
• Si "so" se puede dejar fuera de una oración en inglés con poco cambio en el significado, se puede traducir usando una palabra de relleno como pues o no se ha traducido.