Contendiente es un verbo español común "comer" y tiene la mayoría de los significados que tiene el verbo inglés. Más comúnmente, contendiente significa simplemente consumir alimentos por la boca:
- Me gusta comer pizza sin anchoas. Me gusta comer pizza sin anchoas.
- El comer es uno de los placeres de la vida. Comer es uno de los placeres de la vida.
- Comieron en el aeropuerto de Lima antes de abordar el avión. Comieron en el aeropuerto de Lima antes de abordar el avión.
- Leah ven como un pajarito. Leah come como un pájaro.
A veces, dependiendo del contexto, contendiente se refiere específicamente a almorzar o cenar. Desayunamos en casa y comemos en el camino. Estamos desayunando en casa y almorzando en el camino.
Como "comer" contendiente se puede usar coloquialmente para sugerir un inmenso placer: Mi abuela comió el libro. Mi abuela se comió el libro.
Contendiente puede usarse en sentido figurado para referirse a la corrosión, la erosión o la "ingestión" de algo por procesos naturales. La traducción varía según el contexto:
- El mar comió toda la arena. El mar lavó toda la arena.
- El ácido comió el concreto de la cisterna. El ácido carcomió el hormigón del tanque.
Del mismo modo, el forma reflexivacomerse se puede usar de varias maneras para indicar que algo se "traga" o se consume o falta:
- ¿Cuántas páginas se comieron? ¿Cuántas páginas faltaban?
- Parece que se comió la letra N. Parece que la letra N fue omitida.
- La inversión se viene el ahorro de la gente. La inflación está consumiendo los ahorros de la gente.
La forma reflexiva también se usa a veces para agregar énfasis. En tal caso, la diferencia entre contendiente y comerse es aproximadamente la diferencia entre "comer" y "comer". Los chicos se comieron todos los dulces. Los muchachos se comieron todos los dulces.
Contendiente se conjuga regularmente, siguiendo el patrón de beber.