Traducir términos del inglés al español puede ser un desafío cuando los oyentes hispanohablantes pueden no estar familiarizados con los factores sociales y culturales involucrados.
Un ejemplo es tratar de traducir "niño adoptivo". El problema es que el término se refiere a un específico acuerdo legal que existe en los Estados Unidos, y no siempre hay un equivalente exacto en otra parte. Entonces, si necesita precisión para comunicar su idea, es posible que deba explicar a qué se refiere.
La investigación rápida indica que los posibles términos que podría usar para "niño adoptivo" incluyen niño en acogida (literalmente, un niño tomado, un término usado en España) o niño en adopción temporal (literalmente, un niño adoptado temporalmente, un término utilizado en al menos tres países de América del Sur). Pero es difícil decir si alguno de estos términos se entendería universalmente correctamente sin explicación.
Esto puede sonar como una copia, pero si te refieres al acuerdo que es común en los Estados Unidos, lo que puedes elegir es simplemente
adopta la palabra inglesa y dar una breve explicación: niño adoptivo. Esa no es una idea original: una búsqueda rápida en la web descubre que muchos distritos escolares de EE. UU. Hacen exactamente eso en sus documentos en español. Tal "traducción" puede no ser bonita, pero a veces estas soluciones son las mejores que se pueden hacer.