Hacer oraciones negativas en francés es un poco diferente que en inglés, debido al adverbio negativo de dos partes y la colocación a veces difícil. Normalmente, ne... pas es el primer adverbio negativo que aprendemos. Pero en realidad hay muchos adverbios negativos construidos igual, así que una vez que entiendes Nebraska... pas, puedes hacer que casi cualquier oración sea negativa.
Usando 'Ne'... 'Pas'
Para hacer una oración o pregunta negativo, sitio Nebraska delante del verbo conjugado y pas (o uno de los otros adverbios negativos) después de él. Ne... pas se traduce aproximadamente como "no".
Je suis riche> Je ne suis pas riche.
Soy rico> No soy rico.
Êtes-vous fatigué? > N'êtes-vous pas fatigué?
¿Estás cansado? > ¿No estás cansado?
En verbos compuestos y doble verbo construcciones, los adverbios negativos rodean el verbo conjugado (a excepción de parte nula, que sigue el verbo principal).
Je n'ai pas étudié.
No estudie
Nous n'aurions pas su.
No lo hubiéramos sabido.
Il ne sera pas arrivé.
No habrá llegado.
Tu n'avais pas parlé?
¿No habías hablado?
Il ne veut pas esquiador.
No quiere esquiar.
Je ne peux pas y aller.
No puedo ir ahi.
Cuando hay un articulo indefinido o artículo partitivo en una construcción negativa, el artículo cambia a Delaware, que significa "(no) ninguno":
J'ai une pomme> Je n'ai pas de pomme.
Tengo una manzana> No tengo manzanas.
Utilizando 'Ne 'y una alternativa a' Pas '
Ne... pas es el adverbio negativo francés más común, pero hay otros que siguen las mismas reglas gramaticales.
| ne... pas bis | aún no |
| Il n'est pas encore arrivé. | Aún no ha llegado. |
| ne... pas toujours | no siempre |
| Je ne mange pas toujours ici. | No siempre como aquí. |
| Nebraska...pas du tout | De ningún modo |
| Je n'aime pas du tout les épinards. | No me gustan las espinacas en absoluto. |
| ne... pas no más | ni tampoco |
| Je n'aime pas non plus les oignons. | Tampoco me gustan las cebollas. |
| ne... aucunement | en absoluto, de ninguna manera |
| Il n'est aucunement à blâmer. | Él no tiene la culpa. |
| ne... guère | apenas, apenas, apenas |
| Il n'y a guère de monde. | Casi no hay nadie allí. |
| Nebraska...jamais | Nunca |
| Nous ne voyageons jamais. | Nunca viajamos |
| ne... nullement | De ningún modo |
| Il ne veut nullement venir. | Él no quiere venir en absoluto. |
| ne... parte nula | en ninguna parte |
| Je ne l'ai trouvé nulle part. | No pude encontrarlo en ningún lado. |
| ne... punto | no (formal / literario equivalente de ne... pas) |
| Je ne te hais punto. | No te odio |
| ne... más | no más, ya no |
| Vous n'y travaillez plus. | Ya no trabajas allí. |
| ne... que | solamente |
| Il n'y a que deux chiens. | Solo hay dos perros. |
Usando 'Pas' Sin 'Ne'
El adverbio negativo francés pas a menudo se usa junto con Nebraska, pero pas También se puede usar solo por varias razones.
Pas se puede usar sin Nebraska para negar un adjetivo, adverbio, sustantivo o pronombre. Pero también se puede usar para negar un verbo. Tenga en cuenta que este uso de pas solo es algo informal. En la mayoría de los casos, deberías poder construir una oración usando ne... pas eso significa lo mismo.
Pas + Adjetivo
Il doit être ravi! Pas ravi, más contenido, oui.
Debe estar encantado! No encantado, pero (sí, él es) feliz.
C'est un homme pas sympathique
No es un buen hombre.
Pas gentil, ça.
Eso no es agradable.
Pas posible!
¡Eso no es posible!
Pas + Adverbio
Tu en veux? Oui, mais pas beaucoup.
¿Quieres algo? Si, pero no mucho.
Ça va? Pas mal.
¿Cómo estás? No está mal.
Pourquoi pas?
Por qué no?
Pas comme ça!
¡Así no!
Pas si vite!
¡No tan rapido!
Pas souvent, pas encore, pas trop
No a menudo; aún no; no demasiado
Pas + Sustantivo
Elle vient mercredi? No, pas mercredi. Jeudi
¿Ella viene el miércoles? No, no el miércoles. Jueves.
Je veux deux bananes. Pas de bananes aujourd'hui.
Quiero dos plátanos No hay plátanos hoy.
Pas de problème!
¡No hay problema!
Pas + Pronombre
Qui veut nous aider? Pas moi!
¿Quién quiere ayudarnos? ¡Yo no!
Tu como faim? Pas du tout!
¿Tienes hambre? ¡De ningún modo!
Ah no, pas ça!
¡Oh no, eso no!
Pas + Verbo
Je ne sais pas. > Je sais pas.
O contracciones que son aún más coloquiales como:
J'sais pas, Sais pas, e incluso Chais pas.
No lo sé.
Pas También se puede utilizar para pedir confirmación:
Tu viens, ou pas?
¿Vienes o no?
Je l'aime bien, pas toi?
Realmente me gusta, ¿no?
Pas vrai?
¿Derecho? o no es eso cierto?
Nota: Pas también puede ser un sustantivo que significa "paso", que se encuentra en muchos Expresiones francesas.