Ça m'est égal es un expresión francesa común que se pronuncia "sa meht aygahl."Literalmente, significa" que es igual a mí ", pero en uso, en realidad significa" Es lo mismo para mí "o" No me importa "o incluso" No se preocupe; Soy fácil."
A menudo se usa en respuesta a una elección entre dos o más opciones, ya sean explícitas o implícitas. Y otra cosa: Ça m'est égal puede verse como flippant, dependiendo de cómo se entregue el mensaje. Así que ten cuidado con cómo dices esta expresión.
Todo está en la narración
Si usted dice, "Ça m'est égal " suavemente con una expresión neutral o con una rápida bof, también conocido como encogimiento de hombros galo, es probable que se refiera a "No me siento muy convencido", "No soy quisquilloso", "No me molesta" o "No me importa".
Si usted dice, "Ça m'est égal " un poco más fuerte o con un movimiento de la mano y un toque de molestia, podrías decir "No me importa" o "Me está empezando a poner los nervios de punta".
Si usted dice, "Ça m'est complètement égal, "podrías decir" realmente no me importa "o" no podría importarme menos ".
Todo esto quedará claro cuando se desplace hacia abajo a la lista de sinónimos posibles para ça m'est égal.
Ejemplos de 'ça m'est égal'
Aquí hay algunos intercambios en el lenguaje cotidiano usando ça m'est égal:
- Est-ce que tu veux une pomme ou une poire? Ça m'est égal. > ¿Quieres una manzana o una pera? Cualquiera de los dos. No me importa
- Dîner en ville ou chez nous, ça m'est égal. > Comer fuera o dentro, es lo mismo para mí.
- Je veux partir à midi. Ça m'est égal. > Quiero irme al mediodía. Es lo mismo para mí (con respecto al tiempo que nos vamos).
Ça m'est égal se puede adaptar a otras personas gramaticales cambiando el pronombre de objeto indirecto. Por ejemplo:
- Ça t'est égal? > ¿Es todo lo mismo para ti?
- Ça nous est égal. > Es lo mismo para nosotros.
Sinónimos
En grados ascendentes de intensidad, sinónimos de ça m'est égal incluir:
1. En lenguaje informal, si quiere decir "no me importa", podría usar, en lugar de ça m'est égal, las siguientes expresiones, que se consideran jerga o lenguaje ligero de la calle:
- Je m'en fiche. / Je m'en moque. > "No me importa" / "No me importa".
2. Si no te importa, pero el tema te molesta, puedes usar esto lenguaje familiar común:
- Ça m'agace. > Eso me pone de los nervios.
- Ça m'embête. > Eso me molesta.
- Ça m'ennuie. > Estoy molesto / avergonzado / aburrido.
3. Si sientes fuertemente que no te importa, podrías usar más énfasis lenguaje de la calle. Tenga cuidado: estas expresiones pueden ser vulgares. Dicho esto, si visita Francia, es probable que escuche este tipo de lenguaje en la calle, y es útil saber qué significa y cómo responder:
- Je m'en fous. > No me importa un d - n. / No me importa una mierda.
- J'en ai rien à foutre. > No me importa un d - n. / No me importa una mierda. / Al igual que doy un s - t.