El idioma japonés ha tomado prestadas muchas palabras de países extranjeros, en primer lugar de China ya en el período de Nara (710-794). Gairaigo (外来 語) es la palabra japonesa para "palabra de préstamo" o "palabra prestada". Muchas palabras chinas se mezclaron en Japonés en la medida en que ya no se consideran "palabras de préstamo". La mayoría de las palabras de préstamo chinas están escritas en kanji y llevar la lectura china (en lectura).
Alrededor del siglo XVII, el idioma japonés comenzó a tomar prestado de muchos idiomas occidentales. Por ejemplo, del portugués, holandés, alemán (especialmente del campo de la medicina), francés e italiano (no es sorprendente que muchos sean del campo del arte, la música y la comida) y, sobre todo, del inglés. Hoy, el inglés es el origen de la mayoría de las palabras de préstamo modernas.
Los japoneses usan palabras en inglés para expresar conceptos para los cuales no tienen equivalentes. Sin embargo, algunas personas simplemente prefieren usar expresiones en inglés prácticamente o porque está de moda. De hecho, muchas palabras de préstamo tienen sinónimos existentes en japonés. Por ejemplo, la palabra japonesa para "negocio" es "shoubai 商 売", pero también se usa la palabra de préstamo "bijinesu ビ ジ ネ ス". Otro ejemplo es "gyuunyuu 牛乳 (palabra japonesa)" y "miruku ミ ル ク (palabra de préstamo)" para "leche".
Las palabras de préstamo generalmente se escriben en katakana, excepto los de origen chino. Se pronuncian utilizando reglas de pronunciación japonesa y sílabas japonesas. Por lo tanto, terminan bastante diferentes de la pronunciación original. Esto hace que sea difícil reconocer la palabra extranjera original.
Muchas palabras de préstamo a menudo se abrevian de manera que no se abrevian en su idioma original.
Ejemplos de palabras de préstamo
- Maiku マ イ ク micrófono
- Supermercado Suupaa ス ー パ ー
- Depaato デ パ ー ト grandes almacenes
- Edificio Biru ビ ル
- Irasuto イ ラ ス ト ilustración
- Meeku メ ー ク maquillaje
- Daiya ダ イ ヤ diamante
Las palabras múltiples también se acortan, a menudo a cuatro sílabas.
- Pasokon パ ソ コ ン computadora personal
- Procesador de textos Waapuro ワ ー プ ロ
- Amefuto ア メ フ ト fútbol americano
- Puroresu プ ロ レ ス lucha profesional
- Tienda de conveniencia Konbini コ ン ビ ニ
- Eakon エ ア コ ン aire acondicionado
- Masukomi マ ス コ ミ medios de comunicación (de la comunicación de masas)
Una palabra de préstamo puede ser generativa. Se puede combinar con palabras de préstamo japonesas u otras. Aquí hay unos ejemplos.
- Shouene 省 エ ネ ahorro de energía
- Shokupan 食 パ ン barra de pan
- Keitora 軽 ト ラ camión comercial ligero
- Natsumero な つ メ ロ una canción una vez popular
Las palabras de préstamo a menudo se combinan en japonés como sustantivos. Cuando se combinan con "suru", cambia la palabra a un verbo. El verbo "suru (hacer)" tiene muchos usos extendidos.
- Doraibu suru ド ラ イ ブ す る para conducir
- Kisu suru キ ス す る para besar
- Nokku suru ノ ッ ク す る para golpear
- Taipu suru タ イ プ す る para escribir
También hay "palabras de préstamo" que en realidad se hacen en Japón. Por ejemplo, "sarariiman サ ラ リ ー マ ン (asalariado)" se refiere a alguien cuyos ingresos son la base salarial, generalmente las personas trabajan para corporaciones. Otro ejemplo, "naitaa ナ イ タ ー", proviene de la palabra inglesa "noche" seguida de "~ er", significa juegos de béisbol que se juegan de noche.
Palabras comunes de préstamos
- Arubaito ア ル バ イ ト trabajo a tiempo parcial (de arbeit alemán)
- Motor Enjin エ ン ジ ン
- Gamu ガ ム chicle
- Kamera カ メ ラ cámara
- Garasu ガ ラ ス vidrio
- Karendaa カ レ ン ダ ー calendario
- Terebi テ レ ビ television
- Hotel Hoteru ホ テ ル
- Restaurante Resutoran レ ス ト ラ ン
- Túnel de Tonneru ト ン ネ ル
- Macchi マ ッ チ partido
- Máquina de coser Mishin ミ シ ン
- Ruuru ル ー ル regla
- Reji レ ジ caja registradora
- Camisa de vestir de color liso Waishatsu ワ イ シ ャ from (de camisa blanca)
- Baa バ ー bar
- Estilo Sutairu ス タ イ ル
- Sutoorii ス ト ー リ ー historia
- Sumaato ス マ ー ト inteligente
- Aidoru ア イ ド ル ídolo, estrella del pop
- Aisukuriimu ア イ ス ク リ ー ム helado
- Anime ア ニ メ animación
- Ankeeto ア ン ケ ー ト cuestionario, encuesta (del enquete francés)
- Baagen バ ー ゲ ン una venta en la tienda (de ganga)
- Bataa バ タ ー mantequilla
- Biiru ビ ー ル cerveza (del féretro holandés)
- Bolígrafo Booru ボ ー ル ペ ン bolígrafo
- Dorama ド ラ マ Drama de TV
- Erebeetaa エ レ ベ ー タ ー ascensor
- Furai フ ラ イ freír
- Furonto フ ロ ン ト el mostrador de recepción
- Gomu ゴ ム banda de goma (del gom holandés)
- Handoru ハ ン ド ル manejar
- Pañuelo Hankachi ハ ン カ チ
- Imagen Imeeji イ メ ー ジ
- juusu ジ ュ ー ス jugo
- kokku コ ッ ク cocinero (del holandés kok)
La nacionalidad se expresa agregando "jin 人 ", que literalmente significa" persona ", después del nombre del país.
- Amerika-jin ア メ リ カ 人 estadounidense
- Itaria-jin イ タ リ ア 人 italiano
- Oranda-jin オ ラ ン ダ 人 holandés
- Kanada-jin カ ナ ダ 人 canadiense
- Supein-jin ス ペ イ ン 人 español
- Doitsu-jin ド イ ツ 人 Alemania
- Furansu-jin フ ラ ン ス 人 francés