Tiempo pasado perfecto italiano

los trapassato prossimo en italiano, un tiempo compuesto indicativo, expresa una acción completada en el pasado y que precede a otra acción en el pasado. Es, en otras palabras, el pasado del pasado, que precede al passato prossimo.

Es lo que en inglés se traduce, por ejemplo, como "el gato ya había comido y no tenía hambre". O: "Había llovido y la tierra estaba empapada". O "nunca había entendido realmente el trapassato prossimo antes de."

Comido, había llovido, había entendido: esos son los trapassato prossimo.

los trapassato prossimo está hecho con el imperfetto del verbo auxiliar avere o essere y el pasado participio del verbo actuante. los imperfetto del auxiliar es lo que se traduce al inglés tenía en las oraciones arriba y abajo:

• Marco era stanco perché aveva studiato fino a tardi la notte prima. Marco estaba cansado porque había estudiado hasta tarde la noche anterior.
• Avevo letto il libro ma lo avevo dimenticato. Había leído el libro pero lo había olvidado.
instagram viewer
• La macchina sbandò perché aveva piovuto. El auto se desvió de la carretera porque había llovido.
• La ragazza era diventata una signora e non la riconobbero. La niña se había convertido en una mujer y no la reconocieron.

Esta tabla de conjugación tiene ejemplos de verbos conjugados en trapassato prossimo: mangiare (transitivo, conjugado con avere); lavorare (intransitivo pero con avere); y crescere y partire (intransitivo, con essere).

Por supuesto, cuando se conjuga el trapassato prossimo, como cualquier otro tiempo compuesto, recuerde las reglas básicas para elegir tu verbo auxiliar.

Cuando usas essere, el participio pasado debe estar de acuerdo en género y número con el sujeto del verbo. Además, en construcciones pronominales con pronombres de objeto directolo, la, le, o li, el participio pasado debe estar de acuerdo con el género y el número del pronombre y el objeto que representa. Por ejemplo:

• Gli amici erano venuti, ma non li avevo visti perché quando sono arrivata erano già ripartiti. Los amigos habían venido, pero no los había visto porque cuando llegué ya se habían ido.

Por supuesto, porque el trapassato prossimo describe acciones en el contexto de otras acciones también en el pasado, a menudo se encuentra y se usa con cláusulas de apoyo en varios tiempos pasados ​​diferentes (pero solo indicativos):

• L'uomo gli aveva chiesto aiuto, ma gli aveva detto di no. El hombre le había pedido ayuda, pero él había dicho que no.
• La signora era andata a cercare Maria, ma non l'aveva trovata. La mujer había ido a buscar a María, no la había encontrado.
• Siccome che avevo finito di mangiare, avevo pulito già la cucina. Desde que terminé de comer, ya había limpiado la cocina.

• È partito in fretta: lo avevano chiamato a una riunione. Se fue apurado: lo habían llamado a una reunión.
• Ha cucinato velocemente perché non aveva mangiato da giorni. Ella cocinaba rápido porque no había comido en días.
• Avevo appena parcheggiato quando l'uomo mi è venuto addosso. Acababa de estacionar cuando el hombre me golpeó.

• Quell'estate piovve, ma c'era stato così tanto caldo che non fece differenza. Llovió ese verano, pero había estado tan caluroso que no había ninguna diferencia.
• Marco si arrabbiò perché avevano portato il vino sbagliato. Marco se enojó porque habían traído el vino equivocado.
• I turisti si snervarono perché il museo era stato chiuso in anticipo. Los turistas se pusieron nerviosos porque el museo había cerrado temprano.

• Parlavo ma era inutile: il professore aveva già deciso. Estaba hablando, pero fue inútil: el profesor ya había tomado una decisión.
• Ogni anno a Natale la nonna ci faceva i biscotti se eravamo stati bravi. Todos los años, en Navidad, la abuela nos hacía galletas, si hubiéramos sido buenos.
• En primavera, se il tempo era stato bello, i fiori sbocciavano in abbondanza. En primavera, si el tiempo había sido lindo, las flores florecían abundantemente.

• Tommasi diventa famoso proprio quando aveva rinunciato alla fama. Tommasi se hace famoso justo cuando había renunciado a la fama.

En este último ejemplo, el presente se usa para la inmediatez narrativa en lugar del passato remoto.

A veces el trapassato prossimo se usa en lugar de la passato prossimo como una forma de cortesía (se llama trapassato di modestia o cortesia), aunque la acción realmente está sucediendo en tiempo real, mientras el hablante está hablando.

• Ero passata una prendere Lucia. Había venido a buscar a Lucia.
• Le avevo portato dei biscotti. Le había traído unas galletas.
• Ero venuta a parlare con Gianna del suo debito. Había venido a hablar con Gianna sobre su deuda.

En narrativas, el trapassato prossimo puede servir un poco como el imperfetto al establecer un fondo para más acciones. En fragmentos, se puede inferir que, después, sucedió algo más.

• Paolo aveva fatto di tutto per salvarla. Paolo había hecho todo para salvarla.
• Quel giorno ero arrivato alle dieci. Ese día llegué a las 10 a.m.
• Quella mattina avevo lasciato la macchina en piazza Venezia. Esa mañana había dejado mi auto en la Piazza Venezia.

Por supuesto, el final es un misterio.

Buono studio!