El español usa mucho menos capital letras que el ingles Con solo dos excepciones: la capitalización española Sol y Luna cuando se refieren al sol y la luna de la Tierra, respectivamente, cada vez que el español escribe en mayúscula una palabra, la palabra correspondiente en inglés se escribe en mayúscula. Pero lo contrario está lejos de ser cierto; Hay numerosos casos en los que el inglés capitaliza que el español no.
Lo que el español sí capitaliza son nombres propios para las personas, lugares, días festivos, periódicos y revistas; abreviaturas de títulos personales como Dr. (Dr.), Sr. (Señor.), Sra. (Sra.) Y Srta. (Perder); y la primera palabra en los títulos de libros, obras de teatro, películas y obras similares.
Estos son los casos más comunes en los que el inglés capitaliza que el español no:
Calendario
Los nombres de los días de la semana y los meses del año usan letras minúsculas. Hoy es martes. (Hoy es martes.) México celebra su independencia el 16 de septiembre. (México celebra su independencia el 16 de septiembre).
Títulos de composición
En español formal escrito, los títulos de películas, libros, obras de teatro y obras similares capitalizan solo la primera palabra y los nombres propios. La guerra de las galaxias ("Guerra de las Galaxias"), Harry Potter y la piedra filosofal ("Harry Potter y la Piedra Filosofal") Nota: En español informal escrito, y en portadas de libros y carteles de películas, no es inusual ver esos títulos de composición en mayúscula como en inglés.
Títulos personales
Los títulos introductorios no están en mayúscula, aunque abreviaturas comunes de ellos (como Sr. para señor, Dr. para médico, RE. para don y Srta. para señorita) son. ¿Conoces a la señora Wilson? (¿Conoces a la Sra. Wilson?) ¿Conoces a la Sra. Wilson? (¿Conoces a la Sra. Wilson?) La reina Victoria fue mi abuela. (La reina Victoria era mi abuela).
Religiones
Los nombres de las religiones y sus adherentes no están en mayúscula. Mi madre es católica. (Mi madre es católica). Estudio el cristianismo. (Estoy estudiando el cristianismo).
Números ordinales
Cuando un número ordinal se usa después de un nombre, no está en mayúscula. Luis catorce (Luis el decimocuarto), Carlos octavo (Carlos el Octavo.) Si se usan números romanos, se escriben con mayúscula.
Poner nombres
Aunque el nombre de pila de ríos, lagos, montañas y otras características geográficas están en mayúscula, la identidad geográfica no lo es. No vimos el río Amazonas. (No vimos el río Amazonas). Vivimos cerca de la montaña Rainier. (Vivimos cerca del Monte Rainier).
Nacionalidad
Aunque los nombres de países y ciudades están en mayúscula, las palabras derivadas de ellos no lo están. Soy inglés (Soy Inglés.) Prefiero los cocos puertorriqueños. (Prefiero los cocos puertorriqueños).
Idiomas
Los nombres de los idiomas no están en mayúscula. Hablo inglés. (Yo hablo inglés.) Quiero estudiar alemán. (Quiero estudiar alemán)
Ejemplos de oraciones sobre la capitalización española
Habí negociaciones de paz entre el gobierno del presidente Juan Manuel Santos y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia. (Hubo negociaciones de paz entre el gobierno del presidente Juan Manual Santos y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia. El título del presidente no está en mayúscula, pero el nombre formal de las FARC se debe a que se considera un nombre propio).
Los musulmanes catalanes son más que una comunidad. (Los musulmanes catalanes son más que una comunidad. Las referencias al origen geográfico o las afiliaciones religiosas de las personas no están en mayúscula).
El río Danubio atraviesa varios países de Europa antes de desembocar en el Mar negro. (El río Danubio cruza varios países europeos antes de desembocar en el Mar Negro. Solo se escriben en mayúscula los nombres de pila del río y el mar).
El rey Lear es una tragedia de Shakespeare. Rey Lear Es una tragedia de Shakespeare. (Rey no está en mayúscula, a pesar de que es parte del título de la obra y también de un título personal).
Herodes murió el año 4 a. dic. (Herodes murió en el año 4 a. C. Solo la letra que representa el nombre de una persona se escribe con mayúscula en esta abreviatura. La abreviatura significa antes de Cristo.)
El doctor Romero es un conocido veterinario de Buenos Aires. El Dr. Romero es un conocido veterinario de Buenos Aires. (El Dr. Romero es un conocido veterinario de Buenos Aires. Su título se escribe con mayúscula cuando se abrevia pero no de otra manera).
Herodes murió el año 4 a. dic. (Herodes murió en el año 4 a. C. Solo la letra que representa el nombre de una persona se escribe con mayúscula en esta abreviatura. La abreviatura significa antes de Cristo.)
Las Naciones Unidas es una organización internacional integrada por 192 países independientes. (Las Naciones Unidas son una organización internacional formada por 192 países independientes. Los nombres de las organizaciones se escriben en mayúscula como en inglés).
El budismo es una religión oriental que tiene muchos creyentes occidentales. (El budismo es una religión oriental que tiene muchos creyentes occidentales. Los nombres de las religiones no están en mayúscula, incluso cuando llevan el nombre de una persona. Tampoco las palabras geográficas como oriental a menos que se refieran a una entidad específica, como en Europa Oriental para Europa del Este)