Hay muchos los verbos ese cambio expreso en japonés. El más básico es "naru (convertirse)". El verbo "naru" se usa en [Sustantivo + ni naru] y [Verbo básico + you ni naru].
"~ Ni Naru"
- Michiko wa kyonen bengoshi ni narimashita. 道子は去年弁護士になりました.
- Michiko se convirtió en abogada el año pasado.
- Yamada-sensei wa rainen kouchou ni narimasu. 山田先生は来年校長になります。
- El Sr. Yamada se convertirá en director el próximo año.
- Tomoko wa hirou no manso, byouki ni narimashita. 智子は疲労のため、病気になりました。
- Tomoko se enfermó de fatiga.
- Mada natsu ni narimasen. まだ夏になりません。
- El verano aún no ha llegado.
En estas oraciones, las palabras "bengoshi" "kouchou" "byouki" y "natsu" expresan el estado resultante. En cuanto al cuarto ejemplo, se omite el tema.
Los cambios estacionales de la naturaleza, como el calor y la llegada de la primavera, se describen con "naru". Por ejemplo, "natsu ni narimashita 夏 に な り ま し た", que literalmente significa "se ha convertido en verano". La expresión en inglés sería "ha llegado el verano".
Cambio en adjetivos
El cambio de estado puede expresarse no solo por sustantivos, como se ve en los ejemplos anteriores, sino también por adjetivos. Cuando van acompañados de adjetivos, toman forma adverbial. En cuanto a I-adjetivo, reemplace la "~ i" final con "~ ku" para hacer la forma adverbial.
- Ookii 大 き い (grande) ookiku (naru) 大 き く (な る)
- Atarashii 新 し い (nuevo) atarashiku (naru) 新 し く (な る)
- Atsui 暑 い (caliente) atsuku (naru) 暑 く (な る)
- Yasui 安 い (barato) yasuku (naru) 安 く (な る)
En cuanto al adjetivo Na, reemplace la "~ na" final con "~ ni".
- Kireina き れ い な (bonita) kireini (naru) き れ い に （な る）
- Yuumeina 有名 な (famoso) yuumeini (naru) 有名 に (な る)
- Genkina 元 気 な (saludable) genkini (naru) 元 気 に (な る)
- Shizukana 静 か な (tranquilo) shizukani (naru) 静 か に (な る)
Aquí hay algunos ejemplos con adjetivos:
- Koinu wa sugu ni ookiku narimasu. 子犬はすぐに大きくなります。
- El cachorro se hará grande rápidamente.
- Atatakaku narimashita ne. 暖かくなりましたね。
- Se ha calentado, ¿no?
- Ano mise wa totemo yuumei ni narimashita. あの店はとても有名になりました。
- La tienda se ha vuelto muy famosa.
"~ Tú Ni Naru"
"~ you ni naru" generalmente indica un cambio gradual. Se puede traducir como "ven a ~; ha llegado a ser eso ~; finalmente se ha convertido en "etc.
- Nanshii wa nihongo ga sukoshi hanaseru usted ni natta. ナンシーは日本語が少し話せるようになった。
- Nancy finalmente puede hablar japonés un poco.
- Youyaku kanojo no kimochi ga wakaru usted ni narimashita. ようやく彼女の気持ちがわかるようになりました。
- Finalmente he llegado a comprender sus sentimientos.
- Hiroshi wa nandemo yoku taberu tu ni narimashita. 博は何でも食べるようになりました。
- Hiroshi ha venido a comer todo bien.
- Chichi wa sake o nomanai you ni natta. 父は酒を飲まないようになった。
- Mi padre ha llegado al punto en que no bebe sake.
- Muzukashii kanji mo yomeru usted ni natta. 難しい漢字も読めるようになった。
- He venido a leer incluso el difícil kanji.
"You ni" en sí mismo puede usarse como una frase adverbial, junto con otros verbos (no solo, "naru"). Por ejemplo, "Kare wa nihongo o nihon jin no you ni hanasu 彼 は 日本語 を 日本人 の よ う に 話 す。 (Él habla japonés como una persona japonesa)".
"~ Koto Ni Naru"
Mientras que "~ you ni naru" describe un cambio o cambio, enfocándose en el resultado mismo, "~ koto ni naru" se usa a menudo cuando se trata de una decisión o un arreglo de alguien. Se traduce como "se decidirá que ~; venir ~; resulta que ~ ". Incluso si el hablante decide hacer algo, suena más indirecto y más humilde usar esta estructura en lugar de usar "koto ni suru (decide hacer)".
- Watashi wa raigetsu kara ginkou ni tsutomeru koto ni narimashita. 私は来月から銀行に勤めることになりました。
- Se ha decidido que el banco me empleará el próximo mes.
- Rainen go-gatsu ni kekkon suru koto ni narimashita. 来年五月に結婚することになりました。
- Se ha acordado que me casaré el próximo mes de mayo.
- Nihon dewa kuruma wa hidarigawa o hashiru koto ni natteiru. 日本では車は左側を走ることになっている。
- En Japón, se supone que los automóviles deben conducirse por el lado izquierdo.
- Kyou Tanaka-san ni au koto ni natte imasu. 今日田中さんと会うことになっています。
- Se ha acordado que voy a ver al Sr. Tanaka hoy.
- Maiku wa nihon de eigo o oshieru koto ni naru deshou. マイクは日本で英語を教えることになるでしょう。
- Puede resultar que Mike enseñe inglés en Japón.