Finire es un regular tercera conjugación Verbo italiano (del -isco tipo) que, usado transitivamente, significa terminar, agotar, agotar o completar algo, como en inglés, y también terminar o terminar.
Transitivo
En sus usos transitivos, finire se conjuga en tiempos compuestos con el auxiliar avere y tiene un objeto directo externo que recibe la acción: un proyecto, tarea, trabajo, dinero o recursos.
Finire a menudo se usa como un verbo de ayuda, todavía de forma transitiva, seguido de di y un infinitivo: finire di studiare, finire di lavorare (Terminar de estudiar, terminar de trabajar). Seguido por las preposiciones por o estafa y un infinitivo, significa terminar haciendo algo.
Por ejemplo:
- Abbiamo finito tutte le risorse che avevamo. Hemos agotado todos nuestros recursos.
- Presto i rifugiati finiranno il loro cibo. Pronto los refugiados se quedarán sin comida.
- Me bambini hanno finito i compiti. Los niños terminaron su tarea.
- Per oggi abbiamo finito di lavorare. Por hoy hemos terminado de trabajar.
- Il ladro ha finito col confessare. El ladrón terminó confesando.
- Ho finito per portare la mamma all'ospedale. Terminé llevando a mamá al hospital.
Finirla pronominal (aunque con avere) significa dejar algo; dejar de quejarse, o seguir y seguir sobre algo.
- Non la finiva più. No quiso renunciar.
Intransitivo
Cuando finire se usa intransitivamente y se conjuga con el verbo auxiliar essere, significa terminar o terminar; no hay ningún objeto externo a la acción del verbo, que es más bien autónomo en el sujeto.
Por supuesto, con essere el participio pasado tiene que estar de acuerdo con el género y el número del sujeto, actuando como un adjetivo.
- L'estate finirà presto. El verano terminará pronto.
- Siamo andati a correre e siamo finiti a San Casciano. Salimos a correr y terminamos en San Casciano.
- No así viene sia finita en esa situación. No sé cómo terminé en esta situación.
- Dove finisce questa strada? ¿Dónde termina este camino?
- Ven sono finito le cose tra voi? ¿Cómo terminaron las cosas entre ustedes?
- Non è finita qui. Esto no se ha acabado.
- Il coltello termina con una punta molto sottile. El cuchillo termina en un punto muy fino.
- La vita finisce, purtroppo. La vida termina, desafortunadamente.
Recuerde sus reglas básicas para elegir el derecho auxiliar dependiendo del uso del verbo.
Echemos un vistazo a la conjugación, con avere.
Indicativo Presente: Presente Indicativo
Un habitualpresente (Para el verbos sufijo -isco).
| Io | finisco | Oggi finisco il libro. | Hoy voy a terminar el libro. |
| Tu | finisci | Finisci la lettera oggi? | ¿Terminarás la carta hoy? |
| Lui, lei, lei | finisce | Presto Luca finisce i soldi. | Pronto Luca terminará / se quedará sin / agotará su dinero. |
| No yo | finiamo | Finiamo di studiare? | ¿Terminamos de estudiar? |
| Voi | finito | Quando finite di mangiare? | ¿Cuándo terminarás / terminarás de comer? |
| Loro, Loro | finiscono | Gli studenti hanno finito l'università. | Los estudiantes terminaron la universidad. |
Indicativo Passato Prossimo: Presente Perfecto Indicativo
Un habitual passato prossimo, hecho del presente del auxiliar y el participio passato, cual es finito.
| Io | ho finito | Oggi ho finito il libro. | Hoy terminé el libro. |
| Tu | hai finito | Hai finito la tua lettera? | ¿Terminaste tu carta? |
| Lui, lei, lei | ha finito | Luca dice che ha finito i soldi. | Luca dice que ha terminado su dinero. |
| No yo | abbiamo finito | Finalmente abbiamo finito di studiare. | Finalmente hemos terminado de estudiar. |
| Voi | avete finito | Avete finito di mangiare? | ¿Has terminado de comer? |
| Loro | hanno finito | Gli studenti hanno finito l'università questo mese. | Los estudiantes terminaron la universidad. |
Indicativo Imperfetto: Indicativo Imperfecto
Un habitual imperfetto.
| Io | finivo | Da piccola finivo un libro a settimana. | Cuando era niña, terminaba un libro por semana. |
| Tu | finivi | Avevi detto che finivi la lettera oggi. | Dijiste que terminarías la carta hoy. |
| Lui, lei, lei | finiva | Luca aveva promesso che non finiva i soldi così presto. | Luca había prometido que no terminaría su dinero tan pronto. |
| No yo | finivamo | Da studenti, finivamo sempre di studiare a notte fonda. | Como estudiantes, siempre terminamos de estudiar a altas horas de la noche. |
| Voi | finivar | Quando eravate piccoli, finivate di mangiare in fretta per andare a giocare. | Cuando eras pequeño, terminabas de comer a toda prisa para poder jugar. |
| Loro, Loro | finivano | Una volta gli studenti finivano l'università prima. | Una vez, los estudiantes terminaron la universidad antes. |
Indicativo Passato Remoto: Indicativo remoto pasado
Un habitual passato remoto.
| Io | finii | Quando finii il libro, lo riportai in biblioteca. | Cuando terminé el libro, lo llevé a la biblioteca. |
| Tu | finisti | Dopo che finisti la lettera la portasti alla posta. | Después de terminar la carta, la llevó a la oficina de correos. |
| Lui, lei, lei | finì | Luca finì i soldi che era in viaggio e la mia amica Lucia gli dette alloggio. | Luca terminó su dinero mientras viajaba y mi amiga Lucía le dio un lugar para quedarse. |
| No yo | finimmo | Quando finimmo di studiare era notte fonda. | Cuando terminamos de estudiar, era media noche. |
| Voi | finiste | Dopo che finiste di mangiare, correste fuori a giocare. | Después de que terminaste de comer, saliste corriendo a jugar. |
| Loro, Loro | finirono | Gli studenti finirono l'università a pieni voti. | Los estudiantes terminaron la universidad con las calificaciones más altas. |
Indicativo Trapassato Prossimo: pasado perfecto indicativo
Un habitual trapassato prossimo, hecho de la imperfetto del auxiliar y el participio pasado.
| Io | avevo finito | Ero felice perché avevo finito il libro. | Estaba feliz porque había terminado el libro. |
| Tu | avevi finito | Andasti alla posta perché avevi finito la lettera. | Fuiste a la oficina de correos porque había terminado tu carta. |
| Lui, lei, lei | aveva finito | Luca aveva finito i soldi, ma non si lasciò scoraggiare. | Luca había terminado / agotado su dinero, pero no se dejó desanimar. |
| No yo | avevamo finito | Non dormimmo, anche se avevamo finito di studiare. | No dormimos, aunque habíamos terminado de estudiar. |
| Voi | avevate finito | Tutte le sere dopo che avevate finito di mangiare, y fuori a giocare. | Todas las noches, después de haber terminado de comer, salías a jugar. |
| Loro, Loro | avevano finito | Gli studenti avevano finito l'università a pieni voti e furono molto festeggiati. | Los estudiantes habían terminado la universidad con las calificaciones más altas y eran muy celebrados. |
Indicativo Trapassato Remoto: Pretérito Perfecto Indicativo
Un habitual trapassato remoto, hecho de la passato remoto del auxiliar y el participio pasado. Un buen tiempo para contar historias sobre viejos, viejos tiempos.
| Io | ebbi finito | Quando ebbi finito il libro, mi addormentai. | Cuando terminé el libro, me quedé dormido. |
| Tu | avesti finito | Dopo che avesti finito la lettera, me la leggesti. | Después de que terminaste la carta, me la leíste. |
| Lui, lei, lei | ebbe finito | Quando Luca ebbe finito i soldi, trovò alloggio da Lucia. | Cuando Luca terminó / se quedó sin dinero, encontró un lugar para quedarse en casa de Lucía. |
| No yo | avemmo finito | Dopo che avemmo finito di studiare, ci addormentammo. | Después de terminar de estudiar, nos quedamos dormidos. |
| Voi | aveste finito | Appena che aveste finito di mangiare correste giù per strada a giocare. | Tan pronto como terminaste de comer, corriste por la calle a jugar. |
| Loro, Loro | ebbero finito | Dopo che gli studenti ebbero finito l'università andarono a cercare lavoro. | Después de que los estudiantes terminaron la universidad, fueron a buscar trabajo. |
Indicativo Futuro Semplice: Indicativo Futuro Simple
Un habitual futuro semplice.
| Io | finirò | Quando finirò il libro te lo darò. | Cuando termine el libro, te lo daré. |
| Tu | finirai | Quando finirai la lettera, me la leggerai. | Cuando termines la carta, me la leerás. |
| Lui, lei, lei | finirà | Luca finirà i soldi presto se non sarà attento. | Luca se quedará sin dinero pronto si no tiene cuidado. |
| No yo | finiremo | Se finiremo di studiare, usciremo. | Si terminamos de estudiar, saldremos. |
| Voi | finirete | Quando finirete di mangiare potrete andare a giocare. | Cuando termines de comer, puedes ir a jugar. |
| Loro, Loro | finiranno | Quando gli studenti finiranno l'università andranno a lavorare. | Cuando los estudiantes terminen la universidad, irán a trabajar. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicativo Futuro Perfecto
Un habitual futuro anteriore, hecho de la futuro semplice del auxiliar y el participio pasado.
| Io | avrò finito | Dopo che avrò finito il libro te lo darò. | Después de haber terminado el libro, te lo daré. |
| Tu | avrai finito | Dopo che avrai finito la lettera la spedirai. | Después de que haya terminado la carta, la enviará por correo. |
| Lui, lei, lei | avrà finito | Appena che Luca avrà finito i soldi tornerà a casa. | Tan pronto como Luca se haya quedado sin dinero, volverá a casa. |
| No yo | avremo finito | A quest'ora domani avremo finito di studiare. | A esta hora mañana habremos terminado de estudiar. |
| Voi | avrete finito | Appena che avrete finito di mangiare potrete andare a giocare. | Tan pronto como hayas terminado de comer, puedes ir a jugar. |
| Loro, Loro | avranno finito | L'anno prossimo a quest'ora gli studenti avranno finito l'università. | El año que viene en este momento los estudiantes habrán terminado la universidad. |
Congiuntivo Presente: Presente Subjuntivo
Un habitual presente congiuntivo. Nota la -isc terminaciones
| Che io | finisca | La mamma vuole che finisca il libro. | Mamá quiere que termine el libro. |
| Che tu | finisca | Voglio che tu finisca la lettera stasera. | Quiero que termines el libro esta noche. |
| Che lui, lei, lei | finisca | Spero che Luca non finisca i soldi. | Espero que Luca no termine su / quedarse sin dinero. |
| Che noi | finiamo | Temo che non finiamo mai di studiare. | Me temo que nunca terminaremos de estudiar. |
| Che voi | finiate | Voglio che finiate di mangiare prima di giocare. | Quiero que termines de comer antes de jugar. |
| Che loro, Loro | finiscano | Credo che gli studenti finiscano l'università prima di cominciare a lavorare. | Creo que los estudiantes terminarán la universidad antes de comenzar a trabajar. |
Congiuntivo Passato: Presente Perfecto Subjuntivo
los congiuntivo passato, hecho de la presente congiuntivo del auxiliar y el participio pasado.
| Che io | abbia finito | La mamma vuole che abbia finito il libro entro l'ora di cena. | Mamá quiere que haya terminado el libro a la hora de la cena. |
| Che tu | abbia finito | Spero che tu abbia finito la lettera. | Espero que hayas terminado la carta. |
| Che lui, lei, lei | abbia finito | Temo che Luca abbia finito i soldi. | Me temo que Luca ha terminado su dinero. |
| Che noi | abbiamo finito | Temo che non abbiamo ancora finito di studiare. | Me temo que aún no hemos terminado de estudiar. |
| Che voi | finito abbiate | Voglio che abbiato finito di mangiare prima di andare a giocare. | Quiero que hayas terminado de comer antes de ir a jugar. |
| Che loro, Loro | abbiano finito | Penso che gli studenti abbiano finito l'università. | Creo que los estudiantes han terminado la universidad. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfecto Subjuntivo
Un habitual congiuntivo imperfetto.
| Che io | finissi | La mamma pensava che finissi il libro oggi. | Mamá pensó que terminaría el libro hoy. |
| Che tu | finissi | Speravo che tu finissi la lettera oggi. | Esperaba que terminaras la carta hoy. |
| Che lui, lei, lei | finisse | Speravo che Luca non finisse i soldi. | Esperaba que Luca no se quedara sin dinero. |
| Che noi | finissimo | Speravo che finissimo di studiare oggi. | Esperaba que terminemos de estudiar hoy. |
| Che voi | finiste | Volevo che finiste di mangiare prima di andare fuori a giocare. | Quería que terminaras de comer antes de salir a jugar. |
| Che loro, Loro | finissero | Pensavo che finissero l'università prima di andare a lavorare. | Pensé que terminarían la universidad antes de ir a trabajar. |
Congiuntivo Trapassato: Pasado Perfecto Subjuntivo
los congiuntivo trapassato, hecho de la imperfetto congiuntivo del auxiliar y el participio pasado.
| Che io | avessi finito | La mamma pensava che avessi finito il libro. | Mamá pensó que había terminado el libro. |
| Che tu | avessi finito | Speravo che tu avessi finito la lettera oggi. | Esperaba que hubieras terminado la carta hoy. |
| Che lui, lei, lei | avesse finito | Temevo che Luca avesse finito i soldi. | Temía que a Luca se le hubiera acabado el dinero. |
| Che noi | avessimo finito | Vorrei che avessimo finito di studiare. | Ojalá hubiéramos terminado de estudiar. |
| Che voi | aveste finito | Vorrei che aveste finito di mangiare prima di andare a giocare fuori. | Desearía que hubieras terminado de comer antes de salir a jugar. |
| Che loro, Loro | avessero finito | Pensavo che avessero finito l'università prima di andare a lavorare. | Pensé que habían terminado la universidad antes de ir a trabajar. |
Condizionale Presente: Presente Condicional
Un condicional regular.
| Io | finirei | Finirei il libro se non avessi sonno. | Terminaría el libro si no tuviera tanto sueño. |
| Tu | finiresti | Finiresti la lettera se tu sapessi cosa scrivere. | Terminarías la carta si sabes qué escribir. |
| Lui, lei, lei | finirebbe | Luca finirebbe i soldi anche se ne avesse di più. | Luca terminaría su dinero incluso si tuviera más. |
| No yo | finiremmo | Finiremmo di studiare se non ci trastullassimo. | Terminaríamos de estudiar si no jugáramos. |
| Voi | finireste | Finireste di mangiare se aveste fama. | Terminarías de comer si tuvieras hambre. |
| Loro, Loro | finirebbero | Gli studenti finirebbero l'università se avessero voglia di studiare. | Los estudiantes terminarían la universidad si tenían ganas de estudiar. |
Condizionale Passato: Condicional pasado
los condizionale passato, hecho del presente condicional del auxiliar y del participio pasado.
| Io | avrei finito | Avrei finito il libro se non avessi avuto sonno. | Habría terminado el libro si no hubiera tenido sueño. |
| Tu | avresti finito | Avresti finito la lettera se avessi saputo cosa scrivere. | Habrías terminado la carta si hubieras sabido qué escribir. |
| Lui, lei, lei | avrebbe finito | Luca avrebbe finito i soldi anche se ne avessi avuti di più. | Luca se habría quedado sin dinero incluso si hubiera tenido más. |
| No yo | avremmo finito | Avremmo finito di studiare se non ci fossimo trastullati. | Habríamos terminado de estudiar si no hubiéramos jugado. |
| Voi | avreste finito | Avreste finito di mangiare se aveste avuto fama. | Habrías terminado de comer si hubieras tenido hambre. |
| Loro, Loro | avrebbero finito | Gli studenti avrebbero finito l'università se avessero avuto voglia di studiare. | Los estudiantes habrían terminado la universidad si hubieran tenido ganas de estudiar. |
Imperativo: Imperativo
Un buen tiempo para usar finire.
| Tu | finisci | Finiscila! | ¡Dejalo! ¡Detener! |
| Lui, lei, lei | finisca | Finisca, per favore! | ¡Deténgase, por favor! |
| No yo | finiamo | Dai, finiamo! | ¡Vamos, terminemos! |
| Voi | finito | Finitela! | ¡Para! |
| Loro, Loro | finiscano | Ebbene, finiscano! | De hecho, que terminen! |
Infinito Presente y Passato: presente y pasado infinitivo
los infinito presentefinire a menudo se usa en su sostantivato forma como sustantivo: el final de algo, particularmente el final de una temporada o un día.
| Finire | 1. Sul finire dell'estate partimmo per il mare. 2. No è importante finire primi; è importante tarifa un buon lavoro. | 1. Hacia el final del verano partimos hacia el mar. 2. No es importante terminar primero; Es importante hacer un buen trabajo. |
| Aver finito | Ho sognato di aver finito gli esami. | Soñé con haber terminado mis exámenes. |
Participio Presente y Passato: Participio presente y pasado
los participio passato finito se usa mucho como adjetivo: terminado / terminado / hecho. El presente finiente (que significa "final") casi nunca se usa.
| Finiente | - | |
| Finito / a / i / e | 1. Ormai questa partita è finita. 2. Sei un uomo finito. | 1. En este punto, este juego ha terminado. 2. Eres un hombre terminado / estás terminado. |
Gerundio Presente y Passato: Presente y Pasado Gerundio
El Italiano gerundio Es un poco diferente del inglés.
| Finendo | Finendo di fare le borse per partire, ho capito che stavo per fare un errore. | Mientras terminaba de empacar, entendí que estaba a punto de cometer un error. |
| Avendo finito | Avendo finito di fare la spesa, la signora si fermò sul lato della strada a parlare. | Después de terminar de comprar, la mujer se detuvo a un lado del camino para hablar. |