Pronombres posesivos en italiano: Pronomi Possessivi

Pronombres posesivos italianos (pronomi posesivi) cumplen la misma función que sus homólogos ingleses: reemplazan un sustantivo utilizado previamente con un adjetivo posesivo (aggettivo posesivo) para evitar la repetición. Se traducen al inglés "mío", "tuyo", "suyo", "suyo", "tuyo" y "suyo":

• Ese es tu auto; esto es mío. Questa è la tua macchina; quella è la mia.
• Éste es mi libro; esto es tuyo. Quello è il mio libro; questo è il tuo.
• Esos son los gatos de Lara; eso es mio. Quelli sono i gatti di Lara; quello è il mio.

Este último es el pronombre posesivo.

Al igual que sus adjetivos posesivos, los pronombres posesivos deben coincidir en número y género con el sustantivo reemplazan (la cosa cuya posesión estamos discutiendo) y están acompañados por el apropiado artículo determinado (articolo determinativo), también de acuerdo, o propuesta articulada (si también hay una preposición).

Por ejemplo:

• Suo figlio è molto studioso; no posso dire altrettanto del mio. Tu hijo es muy estudioso; No puedo decir lo mismo de la mía.
• Mia madre è più severa della tua. Mi madre es más estricta que la tuya.
• Il nostro disegno è sul nostro tavolo; il vostro è sul vostro. Nuestro dibujo está sobre nuestra mesa; el tuyo está en el tuyo.
• I miei interessi contrastano con i loro. Mis intereses entran en conflicto con los de ellos.
• La mia Vespa va più forte della tua. Mi Vespa va más rápido que la tuya.

Si está introduciendo la posesión de otra persona en la oración con un nombre propio (el mío, el suyo y el de Giulia, por ejemplo), debe usar el posesivo italiano habitual. di con el pronome dimostrativo quello / a / i / e o necesitas repetir el sustantivo.

• Il mio cane è molto simpatico, il tuo un po 'meno, y quello di Carlo è proprio antipatico. Mi perro es muy bueno, el tuyo un poco menos, y el de Carlo (el de Carlo) está muy cargado.
• La casa di Giulia è molto grande, la tua è piccola, la mia è piccolissima, y ​​quella di Francesca è enorme. La casa de Giulia es muy grande, la tuya es pequeña, la mía es pequeña y la de Francesca (la de Francesca) es enorme.
• La tua famiglia è cinese, la mia francese. E la famiglia di Gianni? Tu familia es china, la mía es francesa. ¿Y el de Gianni (el de Gianni)?

En un conjunto particular de construcciones o expresiones, los pronombres posesivos representan sustantivos que van completamente no mencionado y cuyo significado o presencia, debido al uso de larga data en esos contextos particulares, es entendido. En otras palabras, en lugar de pararse para un sustantivo, lo reemplazan sin necesidad de mencionar el sustantivo. Si parece que falta algo, es porque así es.

En ciertos contextos, el pronombre posesivo masculino singular forma il mio, iltuo, il suo, etc., implica ciò che appartiene a me, o ciò che spetta a me—Mi cosas, lo que me pertenece o lo que me corresponde.

Por ejemplo:

• Il tuo non te lo tocca nessuno. Nadie va a tocar el tuyo (lo que te pertenece).
• Stai nel tuo e io sto nel mio. Te quedas en la tuya (donde perteneces, en tu propiedad o espacio) y yo me quedo en la mía (donde pertenezco).
• Dateci il nostro e ce ne andremo. Danos el nuestro (nuestro debido) y nos iremos.
• Vivono del loro. Viven por su cuenta (con su propia producción).
• Non pretende che il suo. No exige nada más que lo suyo (lo que es legítimamente suyo).

Y está el famoso dicho: A ciascuno il suo. A cada uno lo suyo.

Como puede ver, no hay sustantivo que decir ciò che appartiene a me; el pronombre lo hace.

Con el verbo tarifa, en el plural masculino yo miei, yo tuoietc. puede usarse para referirse a negocios (affari, fattio cavoli, un eufemismo para los asuntos privados de uno). En otras palabras, para ocuparse de sus asuntos o los de alguien.

• Te fatti i tuoi e io mi faccio i miei. Te importa el tuyo (tu negocio) y yo me ocuparé del mío.
• Si deve sempre tarifa quelli degli altri. Ella siempre tiene que preocuparse por los asuntos de otras personas (los de otros).

Al hablar de miembros de la familia usa el pronombre posesivo masculino plural (yo miei, yo tuoi etc.) significa padres o parientes en general (o cari, queridos). Vivo con i miei significa que vivo con mis padres, sin mencionar a los padres.

• Salutami i tuoi. Saluda a los tuyos (a tus padres) de mi parte.
• Non potrà più contare sull'aiuto dei suoi. No podrá contar con la ayuda de sus (sus padres).
• Sei sempre nel cuore dei miei. Siempre estás en el corazón de mis seres queridos.

También puede indicar partidarios o tropas relacionadas con batallas, rivalidades o juegos.

• Arrivano i nostri. Los nuestros (nuestros refuerzos) están llegando.
• Anchio sono dei vostri. Estoy contigo (uno de los tuyos).
• Dei uno dei loro. Él es uno de ellos (de ellos).

En correspondencia, el pronombre posesivo femenino singular (la mia, la tua, la sua) implica la palabra "letra":

• Spero che tu abbia ricevuto la mia ultima. Espero que hayas recibido mi última (carta / correo electrónico).
• Rispondo con un po 'di ritardo alla tua carissima. Estoy respondiendo un poco tarde a tu querida (carta).

Usado generalmente con los verbos essere y mirar fijamente, el pronombre posesivo femenino singular desaparecido en combate o tua representa parte, que significa "lado", como estar del lado de alguien. Sto dalla tua parte: Sto dalla tua. Estoy de tu lado.

• Anche lui ora è dalla mia. Él está de la mía (a mi lado) ahora también.
• Noi stiamo tutti dalla tua. Todos estamos de su parte (a su lado).
• Tutto il paese sembre essere dalla sua. Todo el pueblo parece estar de su lado.

los parte o lado se entiende completamente desde el contexto.

Usado con los verbos terrible (decir), tarifa (hacer / tirar), o combinare (do / pull), los pronombres posesivos se usan en las expresiones una delle mie (uno de los míos), una delle tue (uno de los tuyos), una delle sue (uno de los suyos), y así sucesivamente, para hacer referencia a algo peculiar de esa persona; algo por lo que esa persona es conocida por hacer o decir, algo así como un MO. Puede significar comportarse de una manera particular, o decir algo escandaloso, pero permanece sin hablar, cubierto por el pronombre. El significado específico es conocido por los iniciados en la conversación.

• Marco si è un po 'ubriacato e ne ha fatta una delle sue solite. Marco se emborrachó un poco y sacó una de sus (acrobacias habituales).
• Ne hai combinata ancora una delle tue. Sacaste uno de los tuyos (uno de tus trucos habituales / rápidos).
• Francesco ne ha detta una delle sue e la Luisa si è arrabbiata. Francesco dijo una de sus cosas habituales y Luisa se enojó.
• Questa è un'altra delle loro. Este es otro de ellos (cosas / trucos habituales).

Usado con el verbo terrible, el femenino singular posesivo desaparecido en combate, tua, sua, etc., se refiere a opinione: Estamos hablando aquí de expresar una opinión sin mencionarla en absoluto.

• Te hai detto la tua; io ho diritto a dire la mia. Dijiste la tuya (tu opinión) y tengo derecho a decir la mía.
• Tutti hanno voluto dire la loro e la riunione è durata tanto. Todos querían decir la suya (su opinión) y la reunión duró mucho tiempo.
• La Maria deve sempre dire la sua. María siempre tiene que decir la suya (su opinión).

Y, por supuesto, al brindar por la salud de alguien o saludo:

• Alla tua! ¡A tu salud!
• Alla nostra! ¡A nuestra salud!

Se entiende que eso es lo que estamos brindando.

Alla vostra!