Usos comunes de la preposición alemana "Bei"

La mayoría de los estudiantes alemanes aprenden desde el principio que a menudo es diferente. Preposición alemana que reemplaza el equivalente principal en inglés en una oración. Lo que nos parece interesante es cómo preposición dativabei / by una vez fue escrito de la misma manera en ambos Inglés antiguo y alemán medio alto (bi) y significaron lo mismo (cerca), pero ambos han evolucionado para significar también cosas diferentes.

Por ejemplo, bei puede significar hoy, dependiendo del contexto, o cerca, en, por, entre, en caso de. Por otro lado, en inglés, significa bei, neben (al lado), bis (hasta), mit (con), nach (después), um (alrededor), von (desde), über (terminado).

Estudiantes alemanes no debe desesperarse, ya que quedan suficientes contextos frasales dondebei es igual a 'por'. (Una de ellas es la segunda expresión indicada al comienzo de este artículo -> 'Ella trabajó de día y de noche. Sin embargo, el primer ejemplo se traduce en "Nunca usaría calcetines en este calor clima.')

Aquí hay varios ejemplos de los principales usos y significado de

Al indicar algo (una cosa, un evento, etc.) o alguien está en un lugar o evento:

Como probablemente te hayas dado cuenta, la dilución de bei en muchos significados diferentes se refleja igualmente cuando se mira la traducción alemana de 'por'. Incluso La conexión principal entre by y bei, es decir, cuando se describe la proximidad física de algo, varía Sin embargo, en general, una oración que contiene una frase preposicional 'por' que describe la proximidad física, es más probable que se traduzca en bei.

Recuerde tener en cuenta que estas traducciones no son necesariamente reversibles, lo que significa que a veces "por" puede significar nacheso no quiere decir que nach siempre significará "por". Cuando se trata de preposiciones, siempre es mejor aprender primero qué caso gramatical va con y luego para aprender combos populares (es decir, verbos, expresiones) estas preposiciones ocurren con frecuencia con.