Hyde Flippo enseñó el idioma alemán durante 28 años en los niveles de secundaria y universidad y publicó varios libros sobre el idioma y la cultura alemanes.
| Alpenglow |
s Alpenglühen |
un resplandor rojizo visto en las cimas de las montañas al amanecer o al atardecer |
| Enfermedad de Alzheimer |
e Alzheimer Krankheit |
enfermedad cerebral llamada así por el neurólogo alemán Alois Alzheimer (1864-1915), quien la identificó por primera vez en 1906 |
| angustia / angustia |
e angustia |
"miedo" - en inglés, un sentimiento neurótico de ansiedad y depresión |
| Anschluss |
r Anschluss |
"anexión" - específicamente, la anexión de Austria en 1938 a la Alemania nazi (el Anschluss) |
| strudel de manzana |
r Apfelstrudel |
un tipo de masa hecha con finas capas de masa, enrollada con un relleno de fruta; del alemán para "remolino" o "remolino" |
| aspirina |
s aspirina |
La aspirina (ácido acetilsalicílico) fue inventada por el químico alemán Felix Hoffmann que trabajaba para Bayer AG en 1899. |
| aufeis |
s Aufeis |
Literalmente, "en hielo" o "hielo en la parte superior" (geología ártica). Cita alemana: "Venzke, J.-F. (1988): Beobachtungen zum
Aufeis-Phänomen estoy en la isla subarktisch-ozeanischen. - Geoökodynamik 9 (1/2), S. 207-220; Bensheim ". |
| autopista |
e Autobahn |
"autopista" - El alemánAutobahn Tiene un estatus casi mítico. |
| aparato mecánico |
r Automat |
un restaurante (de la ciudad de Nueva York) que distribuye alimentos de compartimentos que funcionan con monedas |
Bildungsroman *
pl. Bildungeromane |
r Bildungsroman
Bildungsromanepl.
|
"novela de formación": una novela que se centra en la maduración y el desarrollo intelectual, psicológico o espiritual del personaje principal |
| bombardeo aéreo |
r Blitz |
"relámpago" - un ataque repentino y abrumador; un cargo en el fútbol; El ataque nazi a Inglaterra en la Segunda Guerra Mundial (ver más abajo) |
| guerra relámpago |
r Blitzkrieg |
"guerra relámpago" - una guerra de huelga rápida; El ataque de Hitler contra Inglaterra en la Segunda Guerra Mundial |
| salchichas |
e Bratwurst |
salchichas a la parrilla o fritas hechas de carne de cerdo o ternera con especias |
| cobalto |
s Kobalt |
cobalto, Co; ver Elementos químicos
|
café klatsch (klatch)
Kaffeeklatsch |
r Kaffeeklatsch |
una reunión amistosa con café y pastel |
concertista
concertmeister |
r Konzertmeister |
El líder de la primera sección de violín de una orquesta, que a menudo también sirve como asistente de dirección. |
enfermedad de Creutzfeldt-Jakob
CJD |
e Creutzfeldt-Jakob-
Krankheit |
La "enfermedad de las vacas locas" o EEB es una variante de CJD, una enfermedad cerebral llamada así por los neurólogos alemanes Hans Gerhardt Creutzfeldt (1883-1964) y Alfons Maria Jakob (1884-1931) |
| perro tejonero |
r Dachshund |
perro salchicha, un perroder Hund) originalmente entrenado para cazar tejón (der Dachs); el apodo de "perro wiener" proviene de su forma de perro caliente (ver "wiener") |
| desimanar |
s Gauß |
para desmagnetizar, neutralizar un campo magnético; el "gauss" es una unidad de medida de inducción magnética (símbolo sol oGs, reemplazado por el Tesla), llamado así por el matemático y astrónomo alemánCarl Friedrich Gauss (1777-1855). |
fiambres
Tiendas Delicatessen |
s Delikatessen |
carnes cocidas preparadas, condimentos, quesos, etc.; una tienda que vende tales alimentos |
| diesel |
r Motor diesel |
El motor diesel lleva el nombre de su inventor alemán, Rudolf Diesel(1858-1913). |
| falda acampanada |
s Dirndl
s Dirndlkleid |
Falda acampanada es una palabra del dialecto del sur de Alemania para "niña". Un dirndl (DIRN-del) es un vestido tradicional de mujer que todavía se usa en Baviera y Austria. |
Doberman pinscher
Dobermann |
FLORIDA. Dobermann
r Pinscher |
raza de perro llamada así por el alemán Friedrich Louis Dobermann (1834-1894); el Pinscher la raza tiene varias variaciones, incluido el Dobermann, aunque técnicamente el Dobermann no es un verdadero pinscher |
doppelgänger
doppelganger |
r Doppelgänger |
"doble asistente" - un doble fantasmal, parecido o clon de una persona |
efecto Doppler
Radar Doppler |
C.J. Doppler
(1803-1853) |
cambio aparente en la frecuencia de las ondas de luz u sonido, causado por un movimiento rápido; llamado así por el físico austriaco que descubrió el efecto |
dreck
drek |
r Dreck |
"suciedad, suciedad" - en inglés, basura, basura (del yídish / alemán) |
| edelweiss * |
s Edelweiß |
una pequeña planta alpina floreciente (Leontopodium alpinum), literalmente "blanco noble" |
| sucedáneo* |
r Ersatz |
un reemplazo o sustituto, que generalmente implica inferioridad al original, como "café ersatz" |
| Fahrenheit |
D.G. Fahrenheit |
La escala de temperatura Fahrenheit lleva el nombre de su inventor alemán, Daniel Gabriel Fahrenheit (1686-1736), quien inventó el termómetro de alcohol en 1709. |
| Fahrvergnügen |
s Fahrvergnügen |
"placer de conducir" - palabra que se hizo famosa por una campaña publicitaria de VW |
| fest |
s Fest |
"celebración" - como en "festival de cine" o "festival de la cerveza" |
| flak / flack |
morir Flak
das Flakfeuer |
"arma antiaérea" (FloridaiegerUNBwehrKanone) - usado en inglés más como das Flakfeuer(fuego antiaéreo) por fuertes críticas ("Él está tomando mucho fuego antiaéreo") |
| salchicha |
Frankfurter Wurst |
perrito caliente, orig. un tipo de salchicha alemana (Wurst) de Frankfurt; ver "wiener" |
| Führer |
r Führer |
"líder, guía" - un término que todavía tiene conexiones de Hitler / Nazi en inglés, más de 70 años después de que comenzó a usarse |
Hubo un error. Inténtalo de nuevo.