Pronombres de doble objeto en italiano

Has aprendido sobre italiano pronombres de objeto directo y cómo usarlos para decir, por ejemplo, "Ella lo trae" -eso ser un libro: Lo porta. También has estudiado pronombres de objeto indirecto y cómo usarlos para decir, por ejemplo, "Ella le trae el libro": Le porta il libro.

Pero, ¿cómo decir "se lo trae"? Es simple: combina el pronombre de objeto directo y el pronombre de objeto indirecto en uno, lo que en italiano equivale a "A ella lo trae": Glielo porta.

Aquí está cómo hacerlo.

Esta ingeniosa mesita te da los pronombres combinados, o pronomi combinati, necesitas. Corriendo por la parte superior están tus pronombres de objeto directo lo, la, liy le (él y ellos, masculino o femenino); corriendo verticalmente a la izquierda están tus pronombres indirectos de objetos, mi, ti, gli, le, ci, vi, loro (para mí, para usted, para él o ella, para nosotros, para usted y para ellos).

Algunas cosas a tener en cuenta:

• Al combinar los pronombres, lo indirecto viene antes que lo directo (mi más la, mi más le, y así).
• Cuando se combinan, el yo's de los pronombres indirectos cambian a mi's (mi a yo, ti a te, ci a ce y vi a ve): Lo que se llama forma tonica en italiano.
• Tanto los pronombres indirectos de tercera persona masculinos como femeninos (para ella, para él; vea la nota a continuación sobre loro) son gli y combinar en una palabra con el pronombre de objeto directo. Entonces, glielo, gliela, glieli, Gliele. Los otros permanecen separados.

Echemos un vistazo a algunos ejemplos paso a paso, sustituyendo los objetos directos e indirectos con sus respectivos pronombres, colocándolos en el orden correcto y luego uniéndolos. Recuerda que, con los pronombres, el género y el número lo son todo.

• Le doy el pan al hombre: Do il pane all'uomo.

Identifique el pronombre de objeto directo correcto para il pane: lo.

• Al hombre le doy: All'uomo lo do.

Identifique el pronombre de objeto indirecto correcto para all'uomo: gli.

• A él le doy: Gli lo do.

Combina los dos en la forma adecuada:

• Se lo doy: Glielo do.

Igual que aquí:

• Le damos los vestidos a la niña: Diamo i vestiti alla bambina.

Identifique el pronombre de objeto directo correcto para i vestiti: li.

• A la niña les damos: Alla bambina li diamo.

Identifique el pronombre de objeto indirecto correcto para alla bambina: le.

• A ella les damos: Le li diamo.

Combina los dos en la forma adecuada:

• Se los damos a ella: Glieli diamo.

Con tiempos compuestos, tenga en cuenta que las reglas para el pronombres de objeto directo en los tiempos compuestos aplicar a situaciones con pronombres combinados; eso significa que el participio pasado debe estar de acuerdo con el género y el número del objeto.

• Le dimos los vestidos a la niña: Abbiamo dato i vestiti alla bambina.
• A la niña les dimos: Alla bambina li abbiamo dati.
• A ella les dimos: Le li abbiamo dati.
• Se los dimos a ella: Glieli abbiamo dati.

Y otro:

• Te traje las naranjas: Ho portato le arance a te.
• A ti te traje las naranjas: Ti ho portato le arance.
• A ustedes les traje: Ti le ho portate.
• Te los traje. Te le ho portate.

Los puristas argumentan que no debes combinar el pronombre indirecto de objetos en tercera persona en plural loro (a ellos) al pronombre de objeto directo; que debe permanecer separadoloporto loro: Se los llevo, especialmente por escrito. Sin embargo, comúnmente gli sustitutos de loro (o un loro) y es aceptado por todos los gramáticos, al menos en el idioma hablado (incluso el venerado Treccani).

• Porto i libri agli studenti: Traigo los libros a los estudiantes.
• Li porto loro: Se los traigo (por escrito).
• Glieli Porto (hablado).

Tenga en cuenta que con ciertos modos verbales, los pronombres se unen al verbo:

En el imperativo:

• Diglielo! ¡Dile!
• Daglieli! ¡Dáselos a él / ella / ellos!
• Cantemela! ¡Cántalo para / para mí!
• Portatelo via! ¡Llévatelo contigo!

En el infinitivo presente y pasado:

• Sarebbe meglio portarglieli. Sería mejor llevarlos a ellos.
• Dovresti darglielo. Deberías dárselo a él / ella.
• Mi è dispiaciuto doverglielo dire, mi sento meglio di averglielo detto. Lamentaba tener que decírselo, pero me siento mejor de haberle dicho.

Tenga en cuenta que con los verbos serviles, los pronombres se pueden unir al infinitivo o ir antes: Potresti dirglieloo Glielo potresti dire.

En el gerundio, presente y pasado:

• Portandoglieli, si sono rotti. Se rompieron llevándoselos a él.
• Avendoglieli portati, sono tornata a casa. Después de llevárselos, me fui a casa.
• Essendomela trovata davanti, l'ho abbracciata. Al encontrarla frente a mí, la abracé.

Y el participio passato:

• Datoglielo, sono partiti. Después de dárselo, se fueron.
• Cadutogli il portafoglio, si fermò. Habiendo caído su billetera, se detuvo.

De lo contrario, los pronombres se mueven delante del verbo; en oraciones negativas, el no viene antes:

• Glieli porterei se avessi tempo. Se lo llevaría si tuviera tiempo.
• Te le regalerei ma non sono mie. Te los daría, pero no son míos.
• Sono felice che non glieli regali. Estoy feliz de que no se los estés dando.
• Se non glieli avessi regalati, glieli avrei regalati io. Si no se los hubieras dado, lo habría hecho.

los pronombre partitivo ne, que indica algo de algo, se combina con los pronombres de objeto indirectos de la misma manera, siguiendo las mismas reglas: te ne do, gliene do.

• Te ne do una. Te doy uno
• Voglio dartene una. Quiero darte uno.
• Gliene prendo qualcuna. La conseguiré un poco.