4 formas de usar la voz pasiva en italiano

Cuando estamos aprendiendo a escribir en inglés, se nos advierte que evitemos la voz pasiva como si fuera un mal hábito. Se nos dice que usemos verbos en construcciones activas, que son, bueno, más activas: le dan a nuestra escritura un tono más poderoso.

Pero en italiano, la voz pasiva se usa con frecuencia y en múltiples formas, y no sin razón. De hecho, la voz pasiva no solo cambia la dinámica entre los elementos de una oración, alterando sutilmente los matices en el significado sino también a veces habilita construcciones y crea tonos que son completamente nuevos, cambiando el foco de la acción del hacedor a la acción sí mismo.

Debido a que es ampliamente utilizado, es importante que el estudiante de idioma italiano sepa cómo reconocerlo, conjugarlo y, uno espera, también apreciarlo.

En su forma más básica, en italiano como en inglés, la construcción pasiva invierte el sujeto y el objeto de una acción:

• El perro se comió el bocadillo: el perro se lo comió.
instagram viewer
• El oso misterioso tomó a la niña: la niña fue tomada por el oso misterioso.
• La pobreza mató al hombre: la pobreza mató al hombre.

Dependiendo del contexto, esa inversión pone más énfasis en el sujeto que está llevando a cabo el verbo, para aclarar la agencia o responsabilidad y colóquelo directamente en alguien o algo: la pintura fue pintada por ese joven encantador en rojo Saco.

Por el contrario, la construcción pasiva también puede servir para alejar el énfasis del hacedor y más en la acción misma y su peso. Por ejemplo: los cuerpos fueron puestos a descansar debajo de los árboles; El pueblo fue incendiado en una noche.

Aquí ni siquiera sabemos quién es el hacedor, y eso es la mitad de la belleza de la construcción pasiva.

Un verbo se hace pasivo (esto se puede hacer solo con verbos transitivos) invirtiendo el sujeto y el objeto, luego colocando el verbo principal en el participio pasado precedido por el verbo essere Essere se conjuga en el mismo tiempo del verbo cuando está activo. El agente o hacedor, llamado complemento d'agente, es introducido por la preposición da.

Veamos la transformación en varios tiempos:

En el presente indicativo:

• Noi serviamo la cena. Servimos la cena.
• La cena è servita da noi. La cena es servida por nosotros.

En el passato prossimo:

• Noi abbiamo servito la cena. Servimos la cena.
• La cena è stata servita da noi. La cena fue servida por nosotros.

En el imperfetto:

• Noi servivamo sempre la cena. Siempre servimos la cena.
• La cena era servita sempre da noi. La cena siempre fue servida por nosotros.

En el passato remoto:

• Servimmo sempre la cena. Siempre servimos la cena.
• La cena fu sempre servita da noi. La cena siempre fue servida por nosotros.

En el futuro:

• Noi serviremo sempre la cena. Siempre serviremos la cena.
• La cena sarà sempre servita da noi. La cena siempre será servida por nosotros.

En el congiuntivo imperfetto:

• Voleva che noi servissimo la cena. Ella quería que sirvamos la cena.
• Voleva che la cena fosse servita da noi. Ella quería que la cena fuera servida por nosotros.

Y en el condizionale passato:

• Noi avremmo servito la cena se ci fossimo stati. Hubiéramos servido la cena si hubiéramos estado allí.
• La cena sarebbe stata servita servita da noi se ci fossimo stati. La cena habría sido servida por nosotros si hubiéramos estado allí.

Es útil revisar la conjugación completa de un verbo en el voz pasiva con el essere en todos los tiempos Pero esto es suficiente para ver que, cuando se usa así, la voz pasiva le da más protagonismo al que realiza la acción.

Sin embargo, las oraciones pasivas simples también pueden dejar al hacedor sin mencionar, dejando solo la acción en sí, sin preocuparse por quién hizo qué:

• La cena fu servita al tramonto. La cena se sirvió al atardecer.
• La casa è stata costruita masculino. La casa estaba mal construida.
• Il tuo vestito è stato buttato per sbaglio. Tu vestido fue arrojado por error.
• La torta fu mangiata en un minuto. El pastel se comió en un minuto.
• Il bambino era felice di essere stato accettato. El niño estaba feliz de haber sido aceptado.
• La donna fu tanto amata nella sua vita. La mujer fue muy amada en su vida.

Debido a su derivación latina, el pasivo en italiano también se usa en otras construcciones menos identificables: entre ellas está la impersonal pasivante voz, que es ampliamente utilizada en italiano y más conveniente. Es una buena manera de explicar las reglas, costumbres o comportamiento general sin asignar fallas o responsabilidades o señalar el comportamiento individual. El agente es uno, todos, o todos nosotros: las personas. Realmente no hay una traducción perfecta en inglés que tenga el mismo tono, a veces fácil, a veces más formal.

En esta fórmula, usas la partícula pasiva si (lo mismo que el pronombre reflexivo si pero con una función completamente diferente) y conjuga tu verbo en tercera persona del singular o del plural (dependiendo de si el sujeto es singular o plural) del tiempo que necesitas. Siempre hay un objeto en el si pasivante

Miremos:

• In questo negozio non si vendono sigarette. En esta tienda, no se venden cigarrillos.
• Da qui si può vedere il mare. Desde aquí uno / podemos ver el mar (o el mar se puede ver).
• En Italia non si parla molto svedese. En Italia, el sueco no se habla mucho.
• Come si fa ad aprire questo portone? ¿Cómo se abre / cómo se abre esta puerta?
• En Italia si mangia molta pasta. En Italia, nosotros / todos / personas comemos mucha pasta.
• Si dice che il villaggio fu distrutto. Se dice que el pueblo fue destruido.
• Non si capisce bene cosa sia successo. No está claro lo que sucedió.

Con esta y otras construcciones pasivas, se puede hablar de que se está haciendo algo mal, mal o mal sin necesariamente señalar con el dedo, asignar responsabilidad (o tomar crédito), o generalmente obtener involucrado. También es una buena manera de expresar su opinión o contar una historia mientras deja a todos (incluido usted) fuera de ella, agregando un poco de misterio, suspenso o duda.

• Si sentirono delle grida. Se escucharon gritos.
• En paese non si seppe chi era stato. En la ciudad, nadie sabía / no se sabía quién lo había hecho.
• Quando fu vista per strada tardi si pensò subito a male. Cuando fue vista en la calle a altas horas de la noche, la gente / uno / todos inmediatamente pensaron cosas malas.
• Si pensa che sia stato lui. Se cree que fue él.

A veces, en construcciones pasivas en el presente o el futuro, el auxiliar essere se sustituye por el verbo Venire dar a la oración una apariencia de formalidad, por ejemplo, en el caso de reglas, procedimientos u órdenes judiciales. El sentido es el de "deberá" en inglés.

• Il bambino verrà affidato al nonno. El niño será puesto al cuidado de su abuelo.
• Queste leggi verranno ubbidite da tutti senza eccezioni. Estas leyes serán obedecidas sin excepciones.

Andare se usa un poco de la misma manera que Venire en construcciones pasivas, para expresar órdenes, reglas y procedimientos: un "must" en inglés.

• Le leggi vanno rispettate. Las leyes deben ser respetadas.
• Compiti vanno fatti. La tarea debe hacerse.
• La bambina va portata a casa di sua mamma. El niño debe ser llevado a casa con su madre.
• Le porte vanno chiuse alle ore 19:00. Las puertas deben estar cerradas a las 7 p.m.

Andare también se usa en construcciones pasivas para expresar pérdida o destrucción sin asignar culpas o cuando el culpable es desconocido:

• Le lettere andarono perse nel naufragio. Las letras se perdieron en el naufragio.
• Nell'incendio andò distrutto tutto. Todo fue destruido en el incendio.

En construcciones de voz pasiva con los verbos de ayuda. dovere (a tener que), potere (para poder), y volere (querer), el verbo de ayuda va antes que el auxiliar pasivo essere y el participio pasado:

• Non voglio essere portata en ospedale. No quiero que me lleven al hospital.
• Voglio che il bambino sia trovato subito! ¡Quiero que encuentren al niño de inmediato!
• I bambini devono essere stati portati a casa. Los niños deben haber sido llevados a casa.
• Il cane può essere stato adottato. El perro podría haber sido adoptado.

Dovere se usa con voz pasiva en reglas, órdenes y formas de hacer las cosas:

• Il grano deve essere piantato prima di primavera. El trigo debe ser plantado antes de la primavera.
• Le multe devono essere pagate prima di venerdì. Las multas deben pagarse antes del viernes.