A continuación encontrará pautas útiles, un ejemplo y un libro de frases en inglés y alemán para escribir cartas personales, correos electrónicos y tarjetas de felicitación en alemán.
La envoltura • der Umschlag
Títulos |
Titulo |
| Sr. - Sra. / Sra. - Señorita Estos títulos generalmente no se abrevian en alemán. Usos alemanes Frau tanto para la señora como para la señora (cualquier mujer de 18 años o más). |
Herrn - Frau - Fräulein Tenga en cuenta que la 'n' termina en Herrn, reflejando la frase entendida: un Herrn XYZ (al Sr. XYZ) |
| Dirección (mujer) | Morir Anschrift (Weiblich) |
| Sra. Maria Schmidt Schillerstrasse 19 (19 Schiller St.) Código postal de la ciudad (D = Alemania, A = Austria, CH = Switz.) |
Frau Maria SchmidtFräulein si es menor de 18 años) Schillerstraße 18 D-23451 Kleindorf Alemania (si escribe desde fuera del país) |
| Dirección (hombre) | Die Anschrift (männlich) |
| Sr. Karl Braun Mozartstrasse 35 (35 Mozart St.) Código postal de la ciudad (A = Austria, D = Alemania, CH = Switz.) |
Herrn Karl Braun (Tenga en cuenta el
norte!) Mozartstraße 35 A-3451 Schöndorf Austriasi escribe desde fuera del país) *Nota: Straße a menudo se abrevia Str. Otros tipos de calles: Allee (avenida, bulevar), Gasse (carril), Weg (camino, conducir). |
| Dirección del remitente | Der Absender |
| Sarah Brown 253 Fall Lane Cactus City, NV 89101 ESTADOS UNIDOS (si se envía desde el extranjero) |
Una dirección de retorno alemana (precedida por la abreviatura Abdominales.) generalmente va al dorso del sobre. |
En el sobre • auf dem Umschlag
| Correo aereo | Poste Luft (Alemania) - Flugpost (Austria) |
| c / o - a cargo de "John Smith c / o los Meiers" |
beioco "John Smith bei Meier" Más a menudo: "John Smith c / o Meier" |
| CORREOS. Box 12345 | Postfach 12345 |
| Correo registrado | Eingeschrieben |
| (sello de correos | die Briefmarke |
Frases de cartas personales
NOTA: ¡Estas frases solo son apropiadas para correspondencia personal, no en situaciones formales o comerciales!
Saludos • Anreden
| Inglés | Alemán |
| Querida Maria, | Liebe Maria (hembra, mi-finalizando) |
| Querido Hans | Lieber Hans, (masculino, er-finalizando) |
| Querida Maria y Hans: | Liebe Maria, Lieber Hans, |
| Querido papá / Querida mamá, | Lieber Vati, / Liebe Mutti |
| Queridos amigos, | Liebe Freunde |
| Mi querido Karl | Mein liebster Karl, |
| Mi querida María | Meine liebste Maria, |
Frases Generales
¡Estas frases solo son apropiadas para la correspondencia personal, no en situaciones formales o comerciales!
| Inglés | Alemán |
| Gracias por su carta | Vielen Dank für deinen Brief |
| Fue bueno saber de ti otra vez | Ich habe mich gefreut, wieder von dir zu hören |
| Lo siento que no he escrito por tanto tiempo | Tut mir Leid, dass ich so lange nicht geschrieben habe |
| Por favor no te enojes conmigo por ... | Sei mir bitte nicht böse, dass ich ... |
Palabras de clausura
| Dale mis saludos / amor a Maria y Hans | Ganz liebe Grüße an Maria und Hans |
| Diles cuanto los extraño | Sag ihnen, wie sehr sie mir fehlen |
| Dile a él / a ella cuánto lo extraño | Sag ihr / ihm, wie sehr sie / er mir fehlt |
| ¡Por favor escribe de nuevo pronto! | Schreib mal wieder! |
| Déjanos saber de ti de vez en cuando | Lasst ab und zu wieder von dir hören |
Muestra de cartas personales
El siguiente ejemplo de carta personal es uno de una serie de ejemplos de correspondencia personal informal (cartas, correo electrónico, tarjetas) en alemán. Para obtener información adicional, vea los comentarios numerados en rojo a la derecha. También encontrarás un Traducción en inglés de la carta debajo de la muestra alemana.
Carta personal 1
Cactus City, den 25. Nov. 20021
Liebe Maria2
Über deinen3 letzten Brief haben wir uns sehr gefreut! Tut mir leid, dass ich schon lange nicht geantwortet habe, aber nun endlich bekommst du mal wieder ein Lebenszeichen von uns.
Wie du schon weißt, guerra Jim drei Wochen lang en Asien auf Geschäftsreise. Da musste ich hier zu Hause fast alles machen und kam nie dazu, dir zu schreiben. Aber mittlerweile läuft fast alles bei uns wieder "normal" y hebe ein bisschen Zeit, um zur Feder zu greifen.
Am Mittwoch waren wir bei Barbara und Dan zum Abendessen. Sie lassen auch grüßen und hoffen dich wieder im Sommer in Berlin zu besuchen. Dan arbeitet immer noch bei ...
Schöne Grüße, auch von Jim!
Deine Sarah [su nombre de pila firmado]4
Anotaciones
1 Ciudad desde la cual está escribiendo y la fecha; el guarida es opcional
2 Liebe ...Querido... Para un hombre, escribirías Lieber ...
3 deinentu Bajo las nuevas reglas de ortografía, las formas familiares de "usted" no están en mayúsculas, pero muchos alemanes todavía lo hacen de todos modos.
4 Un hombre usaría Dein
Traducción al inglés - Carta personal 1
Cactus City, el 25 de noviembre. 2002
Querida Maria,
¡Estamos muy contentos de recibir su última carta! Lamento que me haya tomado tanto tiempo responder, pero ahora, una vez más, finalmente estás obteniendo alguna indicación de que todavía estamos vivos.
Como ya sabes, Jim estuvo viajando por Asia por negocios durante tres semanas, así que tuve que hacer casi todo aquí en casa, y nunca pude encontrar el tiempo para escribirte. Pero mientras tanto, casi todo aquí está funcionando "normalmente" de nuevo, y tengo un poco de tiempo para poner la pluma en papel.
El miércoles cenamos en Barbara y Dan's. Te saludan y esperan volver a visitarte en Berlín este verano. Dan sigue trabajando en ...
Mis mejores deseos, ¡también de Jim!
Tu sarah
Más frases de cierre y fórmulas
Alles Liebe - Todo mi / nuestro amor, con amor
Herzliche Grüße - Mis mejores deseos / Saludos / Saludos
Liebe Grüße und Küsse - Amor y besos
Viele liebe Grüße - Tuyo
En la oficina de correos - bei der Post
Ir a la oficina de correos en Alemania hoy está muy lejos de los viejos tiempos. No más ventanas especiales para cada servicio y horarios de apertura muy limitados. Hoy vas al siguiente empleado en cualquier ventana para todo, desde la banca hasta el correo urgente. ¡Algunas oficinas de correos más grandes y las de las estaciones de tren están abiertas hasta tarde y en vacaciones! Aquí hay un glosario (con un libro de frases) para ayudarlo en Enviar.
En la oficina de correos • Auf der Post
| Inglés | Alemán |
| oficina postal | morir Publicar / das Postamt |
| Banco Postal Alemán | die Postbank |
| Servicio postal alemán | die Deutsche Post AG |
En el mostrador • Soy Schalter
| por correo aéreo | mit / per Luftpost |
| formulario de aduana / declaración | die Zollerklärung |
| DHL | DHL |
| Correo Urgente | die Eilsendung / morir Expressmail |
| ¿Cuánto tiempo tarda un paquete en llegar... ? | Wie lange braucht ein Packet nach... ? |
| entrega general | postlagernde Sendungen |
| correo | morir Publicar |
| paquete, paquete | das Paket |
| sello de correos | die Briefmarke |
| Quisiera cinco sellos de 90 centavos. | Ich möchte fünf Briefmarken zu 90 (neunzig) Cent. |
| gastos de envío | das Porto |
| tarjeta postal | morir Postkarte (n) |
| correo registrado) | por Einschreiben |
| carta certificada | der Einschreibebrief |
| sellos autoadhesivos | selbstklebende Marken |
| paquete pequeño / paquete | das Päkchen |
| carta de entrega especial | der Eilbrief |
| correo de entrega especial | die Eilsendung |
| sello (s) | morir Briefmarke (n) |
| estampar, poner un sello | frankieren |
Mail • Die Post
| buzón | der Briefkasten |
| cartero | der Postbote / die Postbotin |
| cartero, cartero | der Postbote |
En el sobre • Auf dem Umschlag
| Inglés | Alemán |
| Dirección desconocida | verzogen inquebrantable |
| Fallecido | verstorben |
| Adelante | Nachsenden |
| De / remitente | Absender (der) |
| Trasladado a) | verzogen (nach) |
| Movido fuera del país / en el extranjero | ins Ausland Verzogen |
| CORREOS. Box 21233 | Postfach 21233 |
| código postal - código postal | PLZ = Postleitzahl (morir) |
| Gastos de envío pagados (con código digital) | DV bezahlt |
| Gastos de envío pagados (Port payé) | Freimachung (DV) |
| Impresos | Drucksache (morir) |
| Rechazado | Verweigert |
| No se puede entregar | unzustellbar |
| Desconocido - No hay tal persona | unbekannt |
Observaciones impresas o escritas en el sobre / paquete
| Alemán | Inglés |
| Bei Umzug Anschriftenbenachrichtigungskarte! | Nueva dirección solicitada! ("Si el destinatario se mudó, envíe una tarjeta de cambio de dirección") |
| Bei Umzug mit neuer Anschrift zurück! | Si el destinatario se mudó, ¡regrese al remitente con una nueva dirección! |
| Bitte an Absender zurück! | ¡Por favor regrese al remitente! |
| Bitte Freimachen! | ¡Por favor use el sello postal! (pagar franqueo) |
| Entgelt bezahlt | Franqueo pagado |
| Maschinenfähig | Legible por máquina |
| Nicht nachsenden! | ¡No re-enviar! |
| Wenn unzustellbar, zurück! | Si no se puede entregar, ¡regrese al remitente! |