Genealogía en Francia: cómo investigar su ascendencia francesa

Si eres una de esas personas que han evitado profundizar en tu ascendencia francesa debido al temor de que la investigación sea demasiado difícil, ¡no esperes más! Francia es un país con excelentes registros genealógicos, y es muy probable que pueda rastrea tus raíces francesas varias generaciones una vez que entiendes cómo y dónde se guardan los registros.

Para apreciar el sistema de mantenimiento de registros francés, primero debe familiarizarse con su sistema de administración territorial. Antes de la Revolución Francesa, Francia estaba dividida en provincias, ahora conocidas como regiones. Luego, en 1789, el gobierno revolucionario francés reorganizó a Francia en nuevas divisiones territoriales llamadas departamentos. Hay 100 departamentos en Francia: 96 dentro de las fronteras de Francia y 4 en el extranjero (Guadalupe, Guyana, Martinica y Reunión). Cada uno de estos departamentos tiene sus propios archivos que son independientes de los del gobierno nacional. La mayoría de los registros franceses de valor genealógico se guardan en estos archivos departamentales, por lo que es importante conocer el departamento en el que vivió su antepasado. Los registros genealógicos también se guardan en los ayuntamientos locales (mairie). Los grandes pueblos y ciudades, como París, a menudo se dividen en arondissements, cada uno con su propio ayuntamiento y archivos.

El mejor recurso genealógico para comenzar tu francés árbol de familia es el registros de estado civil (registros de registro civil), que en su mayoría datan de 1792. Estos registros de nacimiento, matrimonio y defunción (naissances, mariages, décès) se llevan a cabo en registros en La Mairie (ayuntamiento / oficina del alcalde) donde tuvo lugar el evento. Después de 100 años, un duplicado de estos registros se transfiere a los Archivos Départementales. Este sistema de mantenimiento de registros en todo el país permite que toda la información sobre una persona se recopile en uno lugar, ya que los registros incluyen amplios márgenes de página para agregar información adicional en el momento posterior eventos. Por lo tanto, un registro de nacimiento a menudo incluirá una anotación del matrimonio o la muerte del individuo, incluida la ubicación donde ocurrió dicho evento.

La mairie local y los archivos también mantienen duplicados de tablas decenales (a partir de 1793). Una tabla decenal es básicamente un índice alfabético de diez años de nacimientos, matrimonios y defunciones que Mairie ha registrado. Estas tablas dan el día de registro del evento, que no es necesariamente la misma fecha en que tuvo lugar el evento.

Los registros civiles son el recurso genealógico más importante en Francia. Las autoridades civiles comenzaron a registrar nacimientos, defunciones y matrimonios en Francia en 1792. Algunas comunidades tardaron en poner esto en marcha, pero poco después de 1792 se registraron todas las personas que vivían en Francia. Debido a que estos registros cubren a toda la población, son fácilmente accesibles e indexados, y cubren a personas de todas las denominaciones, son cruciales para la investigación de la genealogía francesa.

Registros de registro civil normalmente se mantienen en registros en ayuntamientos locales (mairie). Cada año se depositan copias de estos registros en la corte de magistrados local y luego, cuando tienen 100 años, se colocan en los archivos del Departamento de la ciudad. Debido a las normas de privacidad, solo el público puede consultar los registros de más de 100 años. Es posible obtener acceso a los registros más recientes, pero generalmente se le pedirá que demuestre, mediante el uso de certificados de nacimiento, su descendencia directa de la persona en cuestión.

Los registros de nacimientos, defunciones y matrimonios en Francia están llenos de información genealógica maravillosa, aunque esta información varía según el período de tiempo. Los registros posteriores generalmente proporcionan información más completa que los anteriores. La mayoría de los registros civiles están escritos en francés, aunque esto no presenta una gran dificultad para los investigadores que no hablan francés, ya que el formato es básicamente el mismo para la mayoría de los registros. Todo lo que necesita hacer es aprender algunas palabras francesas básicas (p. Ej. nacimiento= nacimiento) y puedes leer casi cualquier registro civil francés. Esta Lista de palabras genealógicas en francés incluye muchos de los términos comunes de genealogía en inglés, junto con sus equivalentes en francés.

Una ventaja más de los registros civiles franceses es que los registros de nacimiento a menudo incluyen lo que se conoce como "entradas de margen". Referencias a otros documentos. en un individuo (cambios de nombre, sentencias judiciales, etc.) a menudo se indican en los márgenes de la página que contiene el registro de nacimiento original. A partir de 1897, estas entradas de margen a menudo también incluirán matrimonios. También encontrará divorcios de 1939, muertes de 1945 y separaciones legales de 1958.

Los nacimientos generalmente se registraron dentro de los dos o tres días posteriores al nacimiento de un niño, generalmente por el padre. Estos registros generalmente proporcionarán el lugar, la fecha y la hora de registro; la fecha y lugar de nacimiento; el apellido y los apellidos del niño, los nombres de los padres (con el apellido de soltera de la madre) y los nombres, edades y profesiones de dos testigos. Si la madre era soltera, sus padres a menudo también figuraban en la lista. Dependiendo del período de tiempo y la localidad, los registros también pueden proporcionar detalles adicionales, como la edad del padres, la ocupación del padre, el lugar de nacimiento de los padres y la relación de los testigos con el niño (si ninguna).

Después de 1792, los matrimonios tuvieron que ser realizados por las autoridades civiles antes de que las parejas pudieran casarse en la iglesia. Si bien las ceremonias de la iglesia generalmente se llevaban a cabo en la ciudad donde residía la novia, el registro civil del matrimonio puede haber tenido lugar en otro lugar (como el lugar de residencia del novio). Los registros de matrimonio civil dan muchos detalles, como la fecha y el lugar (mairie) del matrimonio, los nombres completos de los novios, los nombres de sus padres (incluido el apellido de soltera de la madre), la fecha y el lugar de fallecimiento de un padre fallecido, las direcciones y ocupaciones de los novios, detalles de cualquier matrimonio anterior, y los nombres, direcciones y ocupaciones de al menos dos testigos. Por lo general, también habrá un reconocimiento de los hijos nacidos antes del matrimonio.

Las muertes generalmente se registraron dentro de un día o dos en el pueblo o ciudad donde murió la persona. Estos registros pueden ser especialmente útiles para las personas nacidas y / o casadas después de 1792, porque pueden ser los únicos registros existentes para estas personas. Los registros de muertes muy tempranas a menudo solo incluyen el nombre completo del fallecido y la fecha y el lugar de la muerte. La mayoría de los registros de defunción también suelen incluir la edad y el lugar de nacimiento del fallecido, así como los nombres de los padres (incluido el apellido de soltera de la madre) y si los padres también han fallecido o no. Registros de defunciones generalmente también incluirá los nombres, edades, ocupaciones y residencias de dos testigos. Los registros de defunción posteriores proporcionan el estado civil del fallecido, el nombre del cónyuge y si el cónyuge aún está vivo. Las mujeres generalmente se enumeran bajo su nombre de soltera, por lo que querrá buscar tanto bajo su apellido de casada como de soltera para aumentar sus posibilidades de localizar el registro.

Antes de comenzar su búsqueda de un registro civil en Francia, necesitará información básica: el nombre de la persona, el lugar donde tuvo lugar el evento (pueblo / aldea) y la fecha de la evento. En ciudades grandes, como París o Lyon, también necesitará conocer el distrito (distrito) donde se llevó a cabo el evento. Si no está seguro del año del evento, deberá realizar una búsqueda en las tablas décennales (índices de diez años). Estos índices generalmente indexan nacimientos, matrimonios y defunciones por separado, y están ordenados alfabéticamente por apellido. De estos índices puede obtener los nombres de pila, el número de documento y la fecha de la entrada en el registro civil.

Una gran cantidad de archivos departamentales franceses han digitalizado muchos de sus registros más antiguos y los han puesto a disposición en línea, generalmente sin costo de acceso. Muchos tienen sus registros de nacimiento, matrimonio y defunción (actes d'etat civil) en línea, o al menos los índices decenales. En general, debe esperar encontrar imágenes digitales de los libros originales, pero no una base de datos o índice de búsqueda. Sin embargo, esto no es más trabajo que ver los mismos registros en microfilm, ¡y puede buscar desde la comodidad de su hogar! Explore esta lista de Registros en línea de genealogía francesa para obtener enlaces, o visite el sitio web de los Archivos Departamentales que contiene los registros de la ciudad de su antepasado. Sin embargo, no espere encontrar registros de menos de 100 años en línea.

Algunos sociedades genealógicas y otras organizaciones han publicado índices en línea, transcripciones y resúmenes tomados de registros civiles franceses. El acceso basado en suscripción a actas d'etat civil transcritas anteriores a 1903 de una variedad de sociedades y organizaciones genealógicas está disponible a través del sitio francés Geneanet.org en Actes de naissance, de mariage et de décès. En este sitio puede buscar por apellido en todos los departamentos y los resultados generalmente proporcionan suficiente información que puede determinar si un registro en particular es el que busca antes de pagar para ver registro completo

Una de las mejores fuentes de registros civiles para investigadores que viven fuera de Francia es la Biblioteca de Historia Familiar en Salt Lake City. Han microfilmado registros de registro civil desde aproximadamente la mitad de los departamentos en Francia hasta 1870, y algunos departamentos hasta 1890. En general, no encontrará nada microfilmado desde el siglo XX debido a la ley de privacidad de 100 años. La Biblioteca de Historia Familiar también tiene copias en microfilm de los índices decenarios para casi todas las ciudades de Francia. Para determinar si la Biblioteca de Historia Familiar ha microfilmado los registros de su ciudad o pueblo, simplemente busque la ciudad / pueblo en línea Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar. Si existen microfilmes, puede pedirlos prestados por una tarifa nominal y enviarlos a su centro local de Historia Familiar (disponible en los 50 estados de EE. UU. Y en países de todo el mundo) para verlos.

Si la Biblioteca de Historia Familiar no tiene los registros que busca, entonces deberá obtener copias de los registros civiles de la oficina de registro local (bureau de l'état civil) para la ciudad de tu antepasado. Esta oficina, generalmente ubicada en el ayuntamiento (mairie) generalmente enviará uno o dos certificados de nacimiento, matrimonio o defunción sin cargo. Sin embargo, están muy ocupados y no tienen la obligación de responder a su solicitud. Para ayudar a garantizar una respuesta, solicite no más de dos certificados a la vez e incluya tanta información como sea posible. También es una buena idea incluir una donación por su tiempo y gastos. Consulte Cómo solicitar registros de genealogía en francés por correo para obtener más información.

La oficina de registro local es básicamente su único recurso si está buscando registros que tienen menos de 100 años. Estos registros son confidenciales y solo se enviarán a descendientes directos. Para respaldar tales casos, deberá proporcionar certificados de nacimiento para usted y para cada uno de los antepasados ​​que se encuentran por encima de usted en una línea directa con la persona para la que solicita el registro. También se recomienda que proporcione un diagrama de árbol genealógico simple que muestre su relación con el individual, lo que ayudará al registrador a verificar que usted haya brindado todo el respaldo necesario documentos.

Si planea visitar el Mairie en persona, llame o escriba por adelantado para establecer que tienen los registros que está buscando y para confirmar sus horas de operación. Asegúrese de traer al menos dos formas de identificación con foto, incluido su pasaporte si vive fuera de Francia. Si va a buscar registros de menos de 100 años, asegúrese de traer toda la documentación de respaldo necesaria como se describe anteriormente.

Los registros parroquiales, o registros de la iglesia, en Francia son un recurso extremadamente valioso para la genealogía, especialmente antes de 1792, cuando entró en vigor el registro civil.

La religión católica fue la religión estatal de Francia hasta 1787, con la excepción del período de 'Tolerancia al protestantismo' de 1592-1685. Los registros parroquiales católicos (Registres Paroissiaux o Registres de Catholicit) fueron el único método para registrar nacimientos, defunciones y matrimonios en Francia antes de la introducción del registro estatal en septiembre de 1792. Los registros parroquiales se remontan a 1334, aunque la mayoría de los registros sobrevivientes datan de mediados de 1600. Estos primeros registros se conservaron en francés y, a veces, en latín. También incluyen no solo bautizos, matrimonios y entierros, sino también confirmaciones y prohibiciones.

La información registrada en los registros parroquiales varía con el tiempo. La mayoría de los registros de la iglesia incluirán, como mínimo, los nombres de las personas involucradas, la fecha del evento y, a veces, los nombres de los padres. Los registros posteriores incluyen más detalles, como edades, ocupaciones y testigos.

La mayoría de los registros eclesiásticos anteriores a 1792 están en poder de los Archivos Departementales, aunque algunas iglesias parroquiales pequeñas aún conservan estos registros antiguos. Las bibliotecas en pueblos y ciudades más grandes pueden tener copias duplicadas de estos archivos. Incluso algunos ayuntamientos tienen colecciones de registros parroquiales. Muchas de las antiguas parroquias han cerrado, y sus registros se han combinado con los de una iglesia cercana. Varios pueblos / aldeas pequeñas no tenían su propia iglesia, y sus registros generalmente se encuentran en una parroquia de un pueblo cercano. Un pueblo puede incluso haber pertenecido a diferentes parroquias durante diferentes períodos de tiempo. Si no puede encontrar a sus antepasados ​​en la iglesia donde cree que deberían estar, asegúrese de visitar las parroquias vecinas.

La mayoría de los archivos departamentales no investigarán en los registros parroquiales por usted, aunque responderán a las preguntas escritas sobre el paradero de los registros parroquiales de una localidad específica. En la mayoría de los casos, tendrá que visitar los archivos en persona o contratar a un investigador profesional para obtener los registros por usted. La Biblioteca de Historia Familiar también tiene registros de la Iglesia Católica en microfilm para más del 60% de los departamentos en Francia. Algunos archivos departamentales, como Yvelines, han digitalizado sus registros parroquiales y los han puesto en línea. Ver Registros en línea de genealogía francesa.

Los registros parroquiales de 1793 están en poder de la parroquia, con una copia en los archivos diocesanos. Estos registros generalmente no contendrán tanta información como los registros civiles de la época, pero siguen siendo una fuente importante de información genealógica. La mayoría de los párrocos responderán a las solicitudes escritas de copias de registros si se les proporcionan detalles completos de los nombres, fechas y tipo de evento. A veces, estos registros serán en forma de fotocopias, aunque a menudo la información solo se transcribirá para evitar el desgaste de los documentos preciosos. Muchas iglesias requerirán donaciones de aproximadamente 50-100 francos ($ 7-15), así que incluya esto en su carta para obtener los mejores resultados.

Si bien los registros civiles y parroquiales proporcionan el mayor conjunto de registros para la investigación ancestral francesa, hay otras fuentes que pueden proporcionar detalles sobre su pasado.

Los censos se tomaron cada cinco años en Francia a partir de 1836, y contienen los nombres (nombre y apellido) de Todos los miembros que viven en el hogar con sus fechas y lugares de nacimiento (o sus edades), nacionalidad y profesiones Dos excepciones a la regla de los cinco años incluyen el censo de 1871 que en realidad se realizó en 1872, y el censo de 1916 que se omitió debido a la Primera Guerra Mundial. Algunas comunidades también tienen un censo anterior para 1817. Los registros del censo en Francia en realidad se remontan a 1772, pero antes de 1836 generalmente solo señalaban el número de personas por hogar, aunque a veces también incluían al jefe de hogar.

Los registros del censo en Francia no se usan con frecuencia para la investigación genealógica porque no están indexados, lo que dificulta ubicar un nombre en ellos. Funcionan bien para ciudades y pueblos más pequeños, pero localizar a una familia que vive en la ciudad en un censo sin una dirección puede llevar mucho tiempo. Sin embargo, cuando están disponibles, los registros del censo pueden proporcionar una serie de pistas útiles sobre las familias francesas.

Los registros del censo francés se encuentran en archivos departamentales, algunos de los cuales los han puesto a disposición en línea en formato digital (ver Registros en línea de genealogía francesa). Algunos registros del censo también han sido microfilmados por la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (iglesia mormona) y están disponibles a través de su centro local de historia familiar. Las listas de votación de 1848 (las mujeres no figuran hasta 1945) también pueden contener información útil, como nombres, direcciones, ocupaciones y lugares de nacimiento.

En Francia, se pueden encontrar lápidas con inscripciones legibles desde el siglo XVIII. La gestión del cementerio se considera una preocupación pública, por lo que la mayoría de los cementerios franceses están bien mantenidos. Francia también tiene leyes que regulan la reutilización de tumbas después de un período de tiempo establecido. En la mayoría de los casos, la tumba se alquila por un período determinado, generalmente hasta 100 años, y luego está disponible para su reutilización.

Los registros de cementerios en Francia generalmente se guardan en el ayuntamiento local y pueden incluir el nombre y la edad del difunto, la fecha de nacimiento, la fecha de fallecimiento y el lugar de residencia. El cementerio también puede tener registros con información detallada e incluso relaciones. Póngase en contacto con el encargado de cualquier cementerio local antes tomando fotos, ya que es ilegal fotografiar lápidas francesas sin permiso.

Una fuente importante de información para los hombres que sirvieron en los servicios armados franceses son los registros militares en poder de los Servicios Históricos del Ejército y la Armada en Vincennes, Francia. Los registros sobreviven desde el siglo XVII y pueden incluir información sobre la esposa, los hijos y la fecha de un hombre. de matrimonio, nombres y direcciones de familiares, una descripción física del hombre y detalles de su Servicio. Estos registros militares se mantienen confidenciales durante 120 años a partir de la fecha de nacimiento de un soldado y, por lo tanto, rara vez se usan en la investigación genealógica francesa. Los archiveros en Vincennes ocasionalmente responderán solicitudes por escrito, pero debe incluir el nombre exacto de la persona, período de tiempo, rango y regimiento o barco. La mayoría de los hombres jóvenes en Francia debían registrarse para el servicio militar, y estos registros de reclutamiento también pueden proporcionar información genealógica valiosa. Estos registros se encuentran en los archivos departamentales y no están indexados.

Los registros notariales son fuentes muy importantes de información genealógica en Francia. Estos son documentos preparados por notarios que pueden incluir registros como acuerdos matrimoniales, testamentos, inventarios, acuerdos de tutela, y transferencias de propiedad (otros registros de tierras y tribunales se mantienen en los Archivos Nacionales (Archivos Nacionales), marías o Departamentales archivo. Incluyen algunos de los registros más antiguos disponibles en Francia, y algunos datan de los años 1300. La mayoría de los registros notariales franceses no están indexados, lo que puede dificultar la investigación en ellos. La mayoría de estos registros se encuentran en los archivos departamentales ordenados por el nombre del notario y su ciudad de residencia. Es casi imposible investigar estos registros sin visitar los archivos en persona o contratar a un investigador profesional para que lo haga por usted.

Los primeros registros protestantes y judíos en Francia pueden ser un poco más difíciles de encontrar que la mayoría. Muchos protestantes huyeron de Francia en los siglos XVI y XVII para escapar de la persecución religiosa, lo que también desanimó el mantenimiento de registros. Algunos registros protestantes se pueden encontrar en las iglesias locales, los ayuntamientos, los archivos departamentales o la sociedad histórica protestante en París.