Una técnica que puede ayudar si está tratando de volver a aprender latín es memorizar un trozo de poesía latina y hacerla suya. Para este propósito, es posible que desee memorizar las primeras 11 líneas de Vergil's (o Virgil's) Eneida.
Después de que haya comenzado a aprender el pasaje, lea una traducción e intente hacer que la traducción y el latín vayan juntos.
Lo que hagas con este trozo de latín depende de ti. Puede tenerlo en cuenta como un recordatorio del orden de las palabras en latín: la primera cláusula es "brazos y el hombre que canto", con el verbo al final. O el hecho de que ciertas oraciones, como la pregunta final, no requieren un verbo expresado en absoluto. O puede tener en cuenta todo el pasaje para recordar los nombres (Juno, Lavinia, Latium, Italia, Troya y Alba). O para tratar de dar sentido a la historia legendaria temprana de Roma. Pero aquí está mi sugerencia.
Una vez que tenga el pasaje frío, intente escribir su propia traducción al buen inglés. Luego intente la traducción inversa a la prosa latina. El propósito no es preocuparse demasiado por la sintaxis, sino ver cuán diferente es la estructura de su frase de la de Vergil. Por lo menos, esto debería darle una apreciación por la variedad proporcionada por el idioma latino. Ejemplo: