Los cuatro Evangelios habían sido escritos en griego, gracias a la difusión de ese idioma en el área conquistada por Alejandro Magno. El dialecto panhelénico hablado en la era helenística (un término para la era posterior a la muerte de Alejandro, en la que la cultura griega era dominante) es llamado Koine, como el equivalente griego del latín vulgar, y se distingue, en gran parte por la simplificación, del ático clásico anterior Griego. Incluso los judíos que vivían en áreas con concentraciones de judíos, como Siria, hablaban esta forma de griego. El mundo helenístico dio paso al dominio romano, pero Koine continuó en el Este. El latín era el idioma de quienes vivían en Occidente. Cuando el cristianismo se hizo aceptable, los evangelios griegos fueron traducidos por varias personas al latín para su uso en Occidente. Como siempre, la traducción no es exacta, sino un arte, basado en la habilidad y la interpretación, por lo que hubo versiones latinas conflictivas y poco elegantes que se convirtió en la tarea de Jerome para mejorar.
A. Códice Amiatinus, c. 700; Florencia, Laurentian Library, MS. YO.
SI. Bigotianus, 8 ° ~ 9 ° ciento, París lat. 281 y 298.
C. Cavensis, siglo IX, Abadía de Cava dei Tirreni, cerca de Salerno.
RE. Dublinensis, 'el libro de Armagh', 812 d.C., Trin. Coll.
MI. Evangelios de Egerton, 8th-9th ciento., Brit. Mus. Egerton 609.
F. Fuldensis, c. 545, conservado en Fulda.
SOL. San-Germanensis, noveno centavo. (en St. Matt. 'g'), París lat. 11553.
H. Hubertianus, 9th-10th ciento., Brit. Mus. Añadir. 24142.
YO. Ingolstadiensis, siglo VII, Munich, Univ. 29.
J. Foro-Juliensis, 6 ° ~ 7 ° ciento, en Cividale en Friuli; partes en Praga y Venecia.
K. Karolinus, c. 840-76, británico. Mus. Añadir. 10546.
L. Lichfeldensis, 'Evangelios de San Chad', 7 ° a 8 ° ciento, Lichfield Cath.
METRO. Mediolanensis, 6to. Ciento, Bibl. Ambrosiana, C. 39, inf.
O. Oxoniensis, 'Evangelios de San Agustín', 7 ° ciento, Bodl. 857 (Auct. RE. 2.14).
pag. Perusino, 6to centavo. (fragmento), Perugia, Biblioteca del Capítulo.
Q. Kenanensis, 1 Libro de Kells, '7th-8th ciento., Trin. Coll., Dublín.
R. Rushworthianus, 'Evangelios de McRegol', antes de 820, Bodl. Auct. RE. 2. 19.
S. Stonyhurstensis, 7%. (San Juan solamente), Stonyhurst, cerca de Blackburn.
T. Toletanus, l0 cent., Madrid, Biblioteca Nacional.
U. Ultratrajectina fragmenta, 7th-8th ciento., Adscrita al Salterio Utrecht, Univ. Libr. SRA. eccl. 484.
V. Vallicellanus, siglo IX, Roma, Biblioteca Vallicella, B. 6.
W. La Biblia de Guillermo de Hales, A.D.1294, Brit. Mus. Reg. YO. SI. xii.
X. Cantabrigiensis, siglo VII, 'Evangelios de San Agustín', Corpus Christi Coll, Cambridge, 286.
Y. 'Ynsulae' Lindisfarnensis, 7th-8th ciento., Brit. Mus. Algodón Nero D. iv.
Z. Harleianus, 6th ~ 7th ciento, Brit. Mus. Harl 1775.
AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. Beneventanus, 8th ~ 9th ciento., Brit. Mus. Añadir. 5463.
CAMA Y DESAYUNO. Dunelmensis, 7th-8th ciento., Durham Chapter Library, A. ii. 16. 3>. Epternacensis, noveno centavo, París lat. 9389.
CC. Theodulfianus, noveno centavo, París lat. 9380.
DD. Martino-Turonensis, siglo VIII, Biblioteca de Tours, 22.