Durante el Holocausto, "Muselmann", a veces llamado "musulmán", era un término de la jerga que se refería a un prisionero o kapo en un nazicampo de concentración que estaba en malas condiciones físicas y había renunciado a la voluntad de vivir. Un Muselmann fue visto como el "muerto viviente" o un "cadáver errante" cuyo tiempo restante en la Tierra fue muy corto.
Cómo un prisionero se convirtió en un Muselmann
No fue difícil para los prisioneros de los campos de concentración caer en esta condición. Las raciones, incluso en los campos de trabajo más severos, eran muy limitadas y la ropa no protegía adecuadamente a los prisioneros de los elementos.
Estas malas condiciones más largas horas de trabajo forzado causó que los prisioneros quemen calorías esenciales solo para regular la temperatura corporal. La pérdida de peso ocurrió rápidamente y los sistemas metabólicos de muchos prisioneros no eran lo suficientemente fuertes como para sostener un cuerpo con una ingesta calórica tan limitada.
Además, las humillaciones diarias y la tortura transformaron incluso las tareas más banales en tareas difíciles. El afeitado tenía que hacerse con un trozo de vidrio. Los cordones de los zapatos se rompieron y no fueron reemplazados. La falta de papel higiénico, sin ropa de invierno para usar en la nieve y sin agua para limpiarse fueron solo algunos de los problemas de higiene cotidianos que sufren los reclusos del campamento.
Tan importante como estas duras condiciones fue la falta de esperanza. Los prisioneros del campo de concentración no tenían idea de cuánto duraría su terrible experiencia. Como cada día parecía una semana, los años parecían décadas. Para muchos, la falta de esperanza destruyó su voluntad de vivir.
Fue cuando un prisionero estaba enfermo, muerto de hambre y sin esperanza de que cayera en el estado de Muselmann. Esta condición era tanto física como psicológica, lo que hacía que un Muselmann perdiera todo deseo de vivir. Los sobrevivientes hablan de un fuerte deseo de evitar caer en esta categoría, ya que las posibilidades de supervivencia una vez que se llega a ese punto eran casi inexistentes.
Una vez que uno se convirtió en Muselmann, simplemente murió poco después. A veces morían durante la rutina diaria o el prisionero podía ser colocado en el hospital del campamento para expirar en silencio.
Como un Muselmann estaba letárgico y ya no podía trabajar, los nazis los encontraron inútiles. Por lo tanto, especialmente en algunos de los campamentos más grandes, se elegiría un Muselmann durante una Selektion para ser gaseado, incluso si el gaseamiento no era parte del propósito principal del establecimiento del campamento.
De dónde vino el término de Muselmann
El término "Muselmann" es una palabra frecuente en el testimonio del Holocausto, pero es uno cuyos orígenes son muy poco claros. Las traducciones al alemán y al yiddish del término "Muselmann" se corresponden con el término "musulmán". Varias piezas de literatura de sobrevivientes, incluida la de Primo Levi, también transmiten esta traducción.
La palabra también se escribe mal como Musselman, Musselmann o Muselman. Algunos creen que el término se originó a partir de la postura agachada, casi de oración, que adoptaron las personas en esta condición; presentando así la imagen de un musulmán en oración.
El término se extendió por todo el sistema de campamentos nazis y se encuentra en las reflexiones de las experiencias de los sobrevivientes en una gran cantidad de campamentos en toda la Europa ocupada.
Aunque el uso del término fue generalizado, el mayor número de recuerdos conocidos que usan el término incluyen una parada en Auschwitz. Dado que el complejo de Auschwitz a menudo actuó como un centro de intercambio de información para los trabajadores de otros campamentos, no es impensable que el término se haya originado allí.
Una canción de Muselmann
Muselmänner (el plural de "Muselmann") eran prisioneros a los que se compadecían y se evitaban. En el humor negro de los campos, algunos prisioneros incluso los parodiaron.
Por ejemplo, en Sachsenhausen, el término inspiró una canción entre los reclusos polacos, con crédito por la composición dirigida a un preso político llamado Aleksander Kulisiewicz.
Se dice que Kulisiewicz creó la canción (y un baile posterior) después de su propia experiencia con un Muselmann en su cuartel en julio de 1940. En 1943, al encontrar una nueva audiencia en prisioneros italianos recién llegados, agregó letras y gestos adicionales.
En la canción, Kulisiewicz canta sobre las horribles condiciones dentro del campamento. Todo esto hace mella en un prisionero, cantando: "Soy tan ligero, tan leve, tan vacio ..." Entonces el el prisionero pierde su control sobre la realidad, contrastando un extraño vértigo con su pobre estado de salud, cantando, "¡Yippee! Yahoo! Mira, estoy bailando! / Estoy vomitando sangre tibia ". La canción termina con el canto de Muselmann: "Mamá, mi mamá, déjame morir suavemente".