Una de las mejores guías para la pronunciación latina es el volumen delgado y técnico titulado "Vox Latina: una guía para la pronunciación del latín clásico" de William Sidney Allen. Allen revisa cómo escribieron los escritores antiguos y lo que decían los gramáticos sobre el idioma latino, y examina los cambios que sufrió el idioma latino con el tiempo. Si desea saber cómo pronunciar el latín y ya habla inglés (británico), Vox Latina debería poder ayudarte.
La pronunciación del latín clásico
Para el inglés americano estudiantesSin embargo, algunas de las descripciones que Allen usa para distinguir una forma de pronunciar un sonido de otra son difíciles de entender porque no tenemos los mismos dialectos regionales.
Hay 4 formas de pronunciar el latín:
- Romano antiguo reconstruido
- Europeo continental del norte
- Iglesia latina
- El "método inglés"
El siguiente cuadro muestra cómo pronunciar Latín según cada uno:
- YOO-lee-us KYE-sahr (antiguo romano reconstruido)
- YOO-lee-us (T) SAY-sahr (norte de Europa continental)
- YOO-lee-us CHAY-sahr ("Iglesia latina" en Italia)
- JOO-lee-us SEE-zer ("método en inglés")
El norte continental se recomienda particularmente por términos científicos. Covington señala que utilizó la pronunciación de grandes científicos, como Copérnico y Kepler.
El método en inglés se usa para nombres de mitología e historia; sin embargo, es lo menos parecido a la forma en que los romanos habrían pronunciado su idioma.
Consonantes latinas
Básicamente, el latín clásico se pronuncia de la forma en que está escrito, con algunas excepciones, para nuestros oídos: consonante v se pronuncia como una w, yo a veces se pronuncia como un y. A diferencia de la Iglesia latina (o italiano moderno), sol siempre se pronuncia como el sol en la brecha y, como sol, C También es difícil y siempre suena como el C en cap.
Una terminal metro nasaliza la vocal anterior. La consonante misma apenas se pronuncia.
Un s no es la consonante zumbante del verbo "usar" sino el sonido del s en el sustantivo "uso".
Las letras latinas y y z se usan en préstamos griegos. los y representa el griego upsilon. los z es como la "s" en el verbo "usar". [Fuente: Una breve gramática histórica latina, por Wallace Martin Lindsay.]
Diptongos latinos
El primer sonido vocal en "César" ae es un diptongo pronunciado como "ojo"; au, un diptongo pronunciado como la exclamación "¡Ay!"; oe, un diptongo pronunciado como el diptongo inglés oi, como en "hoity-toity".
Vocales latinas
Existe cierto debate sobre la pronunciación de las vocales. Las vocales simplemente se pueden pronunciar como más cortas y más largas en duración o puede haber alguna diferencia en el sonido. Suponiendo una diferencia en el sonido, la vocal yo (largo) se pronuncia como la letra mi (no el sonido [e]), la vocal mi (largo) se pronuncia como el sí en heno, un largo tu se pronuncia como el doble o en la luna Corto
- yo
- mi
- tu
se pronuncian más o menos como se pronuncian en inglés:
- poco,
- apuesta, y
- poner.
Las diferencias entre el un y o cuando largo y corto son más sutiles. Un corto, sin acento un puede pronunciarse como un schwa (como si diga vacilante "uh") y un breve o como lo que se llama una "o abierta", aunque simplemente acortar y recordar no estrés el un y o debería funcionar también.
Sonidos especiales
Cada una de las consonantes duplicadas se pronuncia. R puede ser trillado. Las vocales antes de las letras myn pueden ser nasales. Puedes escuchar estas sutilezas si escuchas Robert Sonkowsky leyendo desde el comienzo de Vergil Eneida utilizando el antiguo método romano reconstruido de pronunciación latina.
Cómo pronunciar nombres latinos
Esta página es una guía para personas que no están interesadas en el latín como idioma pero que no quieren hacer el ridículo al pronunciar nombres en inglés. A pesar de mis mejores esfuerzos, no puedo garantizar que no te hagas el tonto. A veces la pronunciación "correcta" puede llevar a una risa estridente. De todos modos, este es el cumplimiento de una solicitud de correo electrónico y, por lo tanto, espero que ayude.
Fuente
Allen, W. Sidney "Vox Latina: una guía para la pronunciación del latín clásico". Tapa dura, primera edición, Cambridge University Press, 2 de enero de 1965.