Estructuras negativas literarias y formales en francés

Hay tres estructuras negativas particulares del francés formal. Si bien no son desconocidos en el francés hablado, se encuentran más comúnmente en escritura, especialmente literatura.

Nebraska... punto

Punto es el equivalente literario o formal de pasasí Nebraska... punto es simplemente la estructura utilizada para negar una declaración en francés formal. Al igual que otras expresiones formales, también puede usar Nebraska... punto por efecto humorístico.

• Je ne sais punto.
  No lo sé.
• N'oublions señala les sacrifices de nos ancêtres.
  No olvidemos los sacrificios de nuestros antepasados.
• Ventre affamé n'a point d'oreilles. (proverbio)
  Las palabras se desperdician en un hombre hambriento.
• Va, je ne te hais punto.
  Ve, no te odio. (Corneille, Le Cid, Acto III, Escena 4)

Otras estructuras

Las otras dos estructuras negativas formales consisten en Nebraska sin pas o cualquier otra palabra negativa. Ellos son las Nebraska explétif y el Nebraska Littéraire.

los ne explétif se usa después de ciertos verbos y conjunciones. Lo llamo un "ne no negativo" porque no tiene valor negativo en sí mismo. Se utiliza en situaciones donde la cláusula principal tiene un significado negativo (ya sea negativo-malo o negativo-negado), como expresiones de miedo, advertencia, duda y negación.

los ne explétif está desapareciendo en cierta medida y es más común en el francés literario que en el coloquial, pero aún es Es importante poder reconocerlo para que cuando lo vea o escuche, entienda que no el oración subordinada negativo (negado).

• Elle a peur qu'il ne soit malade.
  Ella tiene miedo de que él esté enfermo.
• J'évite qu'il ne découvre la raison.
  Estoy evitando que descubra la razón.
• ¿Nie-t-il qu'il n'ait vu ce film?
  ¿Niega haber visto esta película?
• Il parti avant que nous n'ayons décidé.
  Se fue antes de que decidiéramos.
• Luc en veut más que Thierry n'en a.
  Luc quiere más de lo que Thierry tiene.

Nebraska... pas

Tenga en cuenta que si se supone que la cláusula subordinada tiene un significado negativo (negado), puede usar Nebraska... pas como siempre.

• Elle a peur qu'il ne revienne.
  Ella teme que él vuelva.
  Elle a peur qu'il ne revienne pas.
  Ella tiene miedo de que él no lo hará Vuelve.
• Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit là.
  No voy por miedo a que él esté allí.
  Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit pas là.
  No voy por miedo a que él no lo hará estar ahí
• C'est facile à moins que tu ne sois trop faible.
  Es fácil a menos que seas demasiado débil.
  C'est facile à moins que tu ne sois pas fort.
  Es fácil a menos que estés no fuerte.

Palabras con Ne Explétif

No mezcles el ne explétif y el ne littéraire, se utilizan con diferentes los verbos. Esta lista no es exhaustiva, pero contiene las palabras francesas más comunes que esperan ne explétif.

Los verbos*	Conjunciones*	Comparativos
avoir peur	tener miedo	à moins que	a no ser que	autre	otro
craindre	temer	avant que	antes de	meilleur	mejor
douter°	a dudar	de crainte que	por temor a que	mieux	mejor
empêcher	para prevenir	de peur que	por temor a que	moins	Menos
éviter	para evitar	sans que	sin	pire	peor
nier°	denegar	más	más
redouter	temer

* Por cierto, estas conjunciones y verbos toman todos los subjuntivo.

° Estos requieren el ne explétif solo en construcciones negativas o interrogativas.

Ne Littéraire

Lo que llamamos el ne littéraire es el fenómeno en la escritura literaria (y, en mucho menor medida, el francés hablado) por el cual ciertos verbos y construcciones necesitan Nebraska pero no pas para ser negativo El uso de pas en estas construcciones no está prohibido, simplemente opcional.

los ne littéraire se usa con siete verbos: Cesser, osery pouvoir nunca necesito pas.

• Il ne cesse de parler.
  Él nunca deja de hablar.
• Je n'ose le regarder.
  No me atrevo a verlo.
• Elle ne peut venir avec nous.
  Ella no puede venir con nosotros.

Bouger, daignery manquer puede usarse sin pas, pero esto es menos común que con los verbos anteriores.

• Il ne bouge depuis 8 heures.
  No se ha movido en 8 horas.
• Elle n'a daigné répondre.
  Ella no se dignó a responder.

• Ils ne manquèrent de se plaindre.
  No dejaron de quejarse.

El séptimo verbo savoir, es un caso especial. No necesita pas cuando significa "ser incierto"

• Je ne sais si c'est juste.
  No sé si es justo.

está en el condicional

• Je ne saurais t'aider.
  No sabría cómo ayudarte.

se usa con una palabra interrogativa

• Je ne sais quoi faire.
  No se que hacer.

Sin embargo, savoir necesitapas cuando significa saber un hecho o cómo hacer algo:

• Je ne sais pas la réponse.
  No se la respuesta.
• Il ne sait pas nager.
  No sabe nadar.

además, el ne littéraire puede usarse con casi cualquier verbo en si cláusulas:

• J'y serais allé si je n'avais eu peur.
  Me hubiera ido si no hubiera tenido miedo.
• Tu auras faim si tu ne manges.
  Tendrás hambre si no comes.

Expresiones con Ne Littéraire

Ne littéraire se puede usar con las siguientes expresiones relacionadas con el tiempo más un tiempo compuesto: cela fait (cantidad de tiempo) que, depuis que, il y a (cantidad de tiempo) que, voici (cantidad de tiempo) quey voilà (cantidad de tiempo) que.

• Cela fait 6 mois que nous ne nous étions vus.
  No nos habíamos visto en 6 meses
• Voilà longtemps qu'il n'a travaillé.
  No ha trabajado en mucho tiempo.

Y el ne littéraire también puede ocurrir en preguntas:

• Qui ne serait triste aujourd'hui?
  ¿Quién no estaría triste hoy?
• Que ne donnerais-je pour un empleo?
  ¿Qué no daría por un trabajo?

No mezcles el ne littéraire y el ne explétif: se usan con verbos completamente diferentes.